1
00:01:33,744 --> 00:01:36,204
Știi cât de orb sunt fără ele.
2
00:01:36,205 --> 00:01:38,239
Howard, nu plânge.
3
00:01:59,311 --> 00:02:01,692
Crimă.
4
00:02:34,888 --> 00:02:36,055
Mult succes, John.
5
00:02:36,056 --> 00:02:39,777
- Ceva contractii?
- Numai cele pe care mi le dai.
6
00:02:53,907 --> 00:02:55,199
Bine, Jad, ce urmează?
7
00:02:55,200 --> 00:02:58,035
Mingea Rosie, dubla omucidere,
un bărbat, o femeie.
8
00:02:58,036 --> 00:03:00,204
Bărbat al ucigașului, alb, 40 de ani.
9
00:03:00,205 --> 00:03:02,465
Agatha a stabilit intervalul de timp
la 8:04 a.m.
10
00:03:02,466 --> 00:03:05,601
Gemenii sunt puțin neclari în privința asta,
deci avem nevoie de confirmare.
11
00:03:05,602 --> 00:03:08,838
Locația este încă incertă.
Martorii de la distanță sunt conectați.
12
00:03:08,839 --> 00:03:11,468
Acesta va fi cazul numărul 1108.
13
00:03:16,305 --> 00:03:18,686
Bună dimineața, detectivi.
14
00:03:19,725 --> 00:03:22,351
Cazul numărul 1108,
previzualizat de către Precogs,
15
00:03:22,352 --> 00:03:24,754
înregistrate pe holosferă
prin q-stack-urile lui Precrime.
16
00:03:24,755 --> 00:03:26,681
Colegii mei martori
pentru cazul numărul 1108
17
00:03:26,682 --> 00:03:29,083
sunt dr. Katherine James
și președintele Frank Pollard.
18
00:03:29,084 --> 00:03:30,109
Bună dimineaţa.
19
00:03:30,110 --> 00:03:31,394
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
20
00:03:31,395 --> 00:03:34,505
Vor anticipa martorii
și validați numărul 1108 în acest moment?
21
00:03:34,506 --> 00:03:38,425
- Afirmativ. Voi valida.
- Du-te să-l ia.
22
00:03:38,786 --> 00:03:41,204
JOHN: Stai pe loc.
JAD: Ora crimei, 8:04 a.m.
23
00:03:41,205 --> 00:03:43,706
Adică 24 de minute și 13 secunde
de acum.
24
00:03:43,707 --> 00:03:45,500
Aceasta este o Minge Roșie.
25
00:04:11,443 --> 00:04:14,569
HOWARD: Știi
ce orb sunt fără ele.
26
00:04:15,656 --> 00:04:18,980
Bine, Howard Marks, unde ești?
27
00:04:19,159 --> 00:04:22,203
SARAH: Howard? Howard, micul dejun!
28
00:04:38,762 --> 00:04:41,180
„Patru scor
și acum șapte ani...”
29
00:04:41,181 --> 00:04:44,350
- Părea cunoscut.
- OMS?
30
00:04:44,351 --> 00:04:49,151
Un bărbat care stă în parc
peste drum. L-am mai văzut.
31
00:04:49,439 --> 00:04:51,941
Cum poți să spui? Ştii
ce orb esti fara ochelari.
32
00:04:51,942 --> 00:04:53,109
Unde sunt ochelarii tăi?
33
00:04:53,110 --> 00:04:54,819
Probabil le-am lăsat în dormitor.
34
00:04:54,820 --> 00:04:56,112
Ai epuizat timpul.
35
00:04:56,113 --> 00:04:58,593
Știi cât de orb sunt...
36
00:05:12,379 --> 00:05:16,299
Arăt opt Howard Marks
în District. Sortare după rasă și vârstă.
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,590
Aleargă-le
licență și înregistrare.
38
00:05:18,635 --> 00:05:20,469
Vezi dacă pot captura o adresă aici.
39
00:05:20,470 --> 00:05:23,097
Ați epuizat timpul.
40
00:05:23,098 --> 00:05:25,474
Știi, mă gândeam
Poate aș juca hooky, stau acasă astăzi.
41
00:05:25,475 --> 00:05:29,103
- Dar întâlnirea ta?
- Am lucrat prea mult.
42
00:05:29,104 --> 00:05:31,883
Poți să iei asta?
- Nu este clar.
43
00:05:33,984 --> 00:05:35,860
Am șase licențe.
Unde le vrei?
44
00:05:35,861 --> 00:05:37,845
Aici, te rog.
45
00:05:47,956 --> 00:05:49,959
Îmi pare foarte rău.
46
00:05:58,342 --> 00:06:01,169
Știi cât de orb sunt fără ele.
47
00:06:05,515 --> 00:06:08,976
L-am prins în Foxhall,
4421 Gainsborough.
48
00:06:08,977 --> 00:06:10,478
Trimiteți un DCPD alb-albastru.
49
00:06:10,479 --> 00:06:12,313
Stabiliți un perimetru,
și spune-le că suntem pe drum.
50
00:06:12,314 --> 00:06:16,730
Știi, mă gândeam
Poate aș juca hook, stau acasă astăzi.
51
00:06:16,860 --> 00:06:19,320
„Am venit
să dedic o parte din acel domeniu..."
52
00:06:19,321 --> 00:06:21,405
- Ce crezi?
- "...ca loc de odihnă final..."
53
00:06:21,406 --> 00:06:23,866
- Dar întâlnirea ta?
- Voi reprograma.
54
00:06:23,867 --> 00:06:25,242
Oricum am muncit prea mult.
55
00:06:25,243 --> 00:06:27,620
„...este cu totul potrivit și potrivit
că ar trebui să facem asta”.
56
00:06:27,621 --> 00:06:30,665
- „Dar într-un sens mai larg...” Bine.
- Am putea lua prânzul împreună.
57
00:06:30,666 --> 00:06:31,832
- Ce spui?
- "Nu putem consacra."
58
00:06:31,833 --> 00:06:33,334
„Nu putem sfinți acest pământ”.
59
00:06:33,335 --> 00:06:35,044
- Orice loc vrei.
- Mi-ar plăcea... Mi-ar plăcea.
60
00:06:35,045 --> 00:06:36,587
„Bărbații curajoși, vii și morți...”
61
00:06:36,588 --> 00:06:39,298
Am o casă deschisă
la localul Ressler.
62
00:06:39,299 --> 00:06:44,053
„... am consacrat-o mult mai sus
slaba noastră putere de a adăuga sau de a diminua”.
63
00:06:44,054 --> 00:06:47,080
Bănuiesc că de aceea arăți atât de drăguț.
64
00:06:48,392 --> 00:06:49,780
Șef!
65
00:06:50,394 --> 00:06:52,973
Avem o problemă cu locația noastră.
66
00:06:56,858 --> 00:06:58,943
- Nu mai este acolo.
- La naiba.
67
00:06:58,944 --> 00:07:01,474
- Perioada de timp?
- Treisprezece minute.
68
00:07:02,030 --> 00:07:03,239
Investigator de la Fed este aici.
69
00:07:03,240 --> 00:07:05,491
Da, nu am nevoie de vreun twink
de la Fed care caută acum.
70
00:07:05,492 --> 00:07:07,702
John, l-am notat pe calendarul tău.
Ți-am lăsat un mesaj acasă.
71
00:07:07,703 --> 00:07:09,036
Verificați-vă cu actele.
L-au transmis.
72
00:07:09,037 --> 00:07:10,079
Vezi dacă vecinii știau
unde s-au dus.
73
00:07:10,080 --> 00:07:11,914
- Verificați toate relațiile.
- Verificarea vecinilor și a relațiilor.
74
00:07:11,915 --> 00:07:14,291
- Dar, John...
- Fletch, adu-i niște cafea.
75
00:07:14,292 --> 00:07:16,043
Spune-i niște povești
cum îți salvez fundul în fiecare zi
76
00:07:16,044 --> 00:07:18,421
- și nu poți trăi fără mine.
- Am cafea, mulțumesc.
77
00:07:18,422 --> 00:07:21,257
Danny Witwer, twink de la Fed.
78
00:07:21,258 --> 00:07:23,426
Hopa. Gumă?
79
00:07:23,427 --> 00:07:25,928
Îmi pare rău, Danny, va trebui să-ți dau
turul complet altădată.
80
00:07:25,929 --> 00:07:27,346
Soţii Marks s-au mişcat
acum câteva săptămâni,
81
00:07:27,347 --> 00:07:30,099
nimeni nu știe unde.
Încă se caută familie și angajator.
82
00:07:30,100 --> 00:07:32,184
Time Horizon, 12 minute.
83
00:07:32,185 --> 00:07:34,228
În regulă. Ce face acum,
numim „scrubbing the image”,
84
00:07:34,229 --> 00:07:36,772
căutând indicii
despre unde se va întâmpla crima.
85
00:07:36,773 --> 00:07:40,651
Model original de cărămidă de legătură,
a simplificat detaliile georgiane timpurii...
86
00:07:40,652 --> 00:07:42,369
Cărămida a fost reîndreptată.
87
00:07:42,904 --> 00:07:44,822
- Și, "Că această națiune..."
- "Această națiune..."
88
00:07:44,823 --> 00:07:46,115
- "...sub Dumnezeu..."
- "...sub Dumnezeu..."
89
00:07:46,116 --> 00:07:48,117
„...nu va pieri de pe Pământ”.
90
00:07:48,118 --> 00:07:50,911
Victimele sunt pronunțate aici,
ucigași aici.
91
00:07:50,912 --> 00:07:52,580
Dincolo de aceasta și de data crimei,
92
00:07:52,581 --> 00:07:56,053
tot ce trebuie să alergăm sunt imaginile
pe care le produc.
93
00:08:05,844 --> 00:08:07,720
Arăt un polițist călare.
94
00:08:07,721 --> 00:08:10,264
- Aproape de Capitoliu?
- Fără sistem Maglev.
95
00:08:10,265 --> 00:08:11,753
Mall-ul?
96
00:08:12,559 --> 00:08:13,976
Georgetown.
97
00:08:13,977 --> 00:08:17,104
Precogs pot vedea o crimă
patru zile afară. De ce apelul târziu?
98
00:08:17,105 --> 00:08:18,439
Ei bine, noi îi spunem o Minge Roșie.
99
00:08:18,440 --> 00:08:20,316
Cu crime pasionale
nu există premeditare,
100
00:08:20,317 --> 00:08:21,567
așa că apar târziu.
101
00:08:21,568 --> 00:08:23,861
Cele mai multe dintre luptele noastre sunt evenimente flash,
ca acesta.
102
00:08:23,862 --> 00:08:26,322
Rareori vedem ceva
mai cu premeditare.
103
00:08:26,323 --> 00:08:28,616
- Oamenii au înțeles mesajul.
- Uh-huh.
104
00:08:28,617 --> 00:08:30,034
Oh, asta e bine.
105
00:08:30,035 --> 00:08:32,912
Arăt un meci pentru Dwight Kingsley,
arhitect din secolul al XVIII-lea.
106
00:08:32,913 --> 00:08:34,538
A făcut două duzini de case în D.C.
107
00:08:34,539 --> 00:08:36,874
- Time Horizon, 10 minute.
- Zece minute.
108
00:08:36,875 --> 00:08:38,611
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
109
00:08:43,006 --> 00:08:47,635
Uită-te la acest copil. În acesta, el este
pe partea stângă a bărbatului în costum.
110
00:08:47,636 --> 00:08:51,108
- Da, deci?
- Acesta este în dreapta.
111
00:09:08,824 --> 00:09:10,808
Carusele.
112
00:09:11,201 --> 00:09:12,738
E un parc!
113
00:09:16,123 --> 00:09:19,708
FLETCHER: Spune-mi că sunt doar 16 din
aceste vechi carusele rămase în oraș.
114
00:09:19,709 --> 00:09:21,210
Doi în Georgetown,
unul în Barnaby Woods.
115
00:09:21,211 --> 00:09:22,336
Călalt e în Woodley.
116
00:09:22,337 --> 00:09:24,213
Woodley e tot victorian.
Trebuie să fie Barnaby Woods.
117
00:09:24,214 --> 00:09:25,840
- Evanna, timpul de zbor?
- Felul în care conduc,
118
00:09:25,841 --> 00:09:28,271
la trei minute după ridicarea roţilor.
119
00:09:41,231 --> 00:09:42,398
- Clar.
- Clar.
120
00:09:42,399 --> 00:09:43,788
- Clar.
- Clar.
121
00:10:02,961 --> 00:10:05,392
Time Horizon, șase minute.
122
00:10:41,625 --> 00:10:43,559
Să mergem la culcare.
123
00:10:44,044 --> 00:10:46,176
Hai să o facem aici.
124
00:10:47,255 --> 00:10:50,827
- Patul este moale.
- Sunt moale.
125
00:11:36,680 --> 00:11:38,266
La naiba!
126
00:11:39,849 --> 00:11:41,734
Care este?
127
00:11:47,023 --> 00:11:48,774
- Nu te opri!
- Nu patul!
128
00:11:48,775 --> 00:11:53,390
- Hai, hai.
- Nu vreau să fiu pe pat!
129
00:11:56,408 --> 00:11:58,951
Time Horizon, un minut.
Șefule, ajungem din urmă cu viitorul.
130
00:11:58,952 --> 00:12:00,953
Taci, Evanna. Jad?
131
00:12:00,954 --> 00:12:03,539
- Jad?
- Haide.
132
00:12:03,540 --> 00:12:06,625
- A închis ușa din față?
- Ce?
133
00:12:06,626 --> 00:12:09,355
Marks a închis ușa din față?
134
00:12:17,262 --> 00:12:18,948
Ușa din față.
135
00:12:21,975 --> 00:12:24,704
Nu am vrut să stau pe pat.
136
00:12:29,107 --> 00:12:30,733
Negativ. Ușa din față este deschisă.
137
00:12:30,734 --> 00:12:34,206
- Ușa din față este deschisă.
- Time Horizon, 30 de secunde.
138
00:12:40,910 --> 00:12:45,625
- Mi-am uitat ochelarii.
- Oh, Howard!
139
00:12:50,545 --> 00:12:52,777
Nu, nu, nu, Howard.
140
00:12:56,676 --> 00:12:59,355
Știi cât de orb sunt fără ele.
141
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
Howard, nu plânge.
142
00:13:02,474 --> 00:13:03,862
Marci!
143
00:13:22,952 --> 00:13:25,184
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
144
00:13:29,459 --> 00:13:31,627
Pozitiv pentru Howard Marks.
145
00:13:31,628 --> 00:13:35,964
Domnul Marks, prin mandatul
District of Columbia Precrime Division,
146
00:13:35,965 --> 00:13:37,132
Te pun sub arest
147
00:13:37,133 --> 00:13:38,842
pentru viitoarea ucidere a lui Sarah Marks
și Donald Dubin
148
00:13:38,843 --> 00:13:42,930
care trebuia să aibă loc astăzi,
22 aprilie, ora 0804.
149
00:13:42,931 --> 00:13:44,807
Nu! Nu am făcut nimic.
150
00:13:44,808 --> 00:13:47,643
- Sarah!
- Dă-i bărbatului pălăria.
151
00:13:47,644 --> 00:13:51,772
Oh, Doamne!
Nu pune aureola pe mine! Sarah!
152
00:13:51,773 --> 00:13:54,316
- Pune mâna pe cap!
- Ajutați-mă!
153
00:13:54,317 --> 00:13:56,318
Nu aveam de gând să fac nimic!
154
00:13:56,319 --> 00:13:59,488
Ofițer Scott, sunt cu
Unitatea de răspuns la traumă înainte de crimă.
155
00:13:59,489 --> 00:14:01,949
Vreau să stai aici un minut
și ascultă-mă.
156
00:14:01,950 --> 00:14:05,160
Soțul tău este arestat
de către ofițerii de la Precrime.
157
00:14:05,161 --> 00:14:07,295
Oh, Doamne, Howard, nu!
158
00:14:08,248 --> 00:14:10,232
Howard, nu plânge.
159
00:14:10,417 --> 00:14:12,167
Howard, nu plânge.
160
00:14:15,130 --> 00:14:17,464
Howard, te rog nu plânge.
161
00:14:17,465 --> 00:14:19,797
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
162
00:14:22,762 --> 00:14:25,597
Am crezut că au oprit crima.
163
00:14:25,598 --> 00:14:29,893
Ei bine, acesta este doar un ecou,
un Precog déjà vu, dacă vrei.
164
00:14:29,894 --> 00:14:33,272
Cei cu adevărat răi, Precogs
să-i vezi iar și iar.
165
00:14:33,273 --> 00:14:35,703
Wally, șterge cele primite.
166
00:14:50,373 --> 00:14:53,648
Imaginați-vă o lume fără crimă.
167
00:14:54,252 --> 00:14:56,503
- Mi-am pierdut cel mai bun prieten.
- Mi-am pierdut mătușa.
168
00:14:56,504 --> 00:14:57,713
- Mi-am pierdut tatăl.
- Mi-am pierdut tatăl.
169
00:14:57,714 --> 00:14:58,797
Mi-am pierdut soția.
170
00:14:58,798 --> 00:15:01,508
Acum doar șase ani,
rata omuciderilor din această țară
171
00:15:01,509 --> 00:15:03,594
atinsese proporții epidemice.
172
00:15:03,595 --> 00:15:06,722
Părea că este doar un miracol
ar putea opri vărsarea de sânge.
173
00:15:06,723 --> 00:15:11,310
Dar în loc de un miracol,
ni s-au dat trei, Precognitive.
174
00:15:11,311 --> 00:15:14,229
În doar o lună
în cadrul programului Precrime,
175
00:15:14,230 --> 00:15:18,025
rata de crime în
Districtul Columbia a fost redus cu 90%.
176
00:15:18,026 --> 00:15:19,485
Ei aveau să mă aștepte
în mașină.
177
00:15:19,486 --> 00:15:20,569
Vroia să mă violeze.
178
00:15:20,570 --> 00:15:22,237
- Urma să fiu înjunghiat.
- Chiar aici.
179
00:15:22,238 --> 00:15:27,038
În decurs de un an, Precrima efectiv
a oprit crima în capitala națiunii noastre.
180
00:15:27,202 --> 00:15:30,913
În cei șase ani în care am condus
micul nostru experiment,
181
00:15:30,914 --> 00:15:32,998
nu a avut loc nicio crimă.
182
00:15:32,999 --> 00:15:35,584
Și acum
Precrima poate funcționa pentru tine.
183
00:15:35,585 --> 00:15:37,753
NASH: Vrem
asigură-te absolut
184
00:15:37,754 --> 00:15:42,132
pe care orice american se poate baza
infailibilitatea totală a sistemului,
185
00:15:42,133 --> 00:15:46,933
și să ne asigurăm că ceea ce ne ține în siguranță
ne va menține liberi.
186
00:15:48,765 --> 00:15:51,099
- Precrima, funcționează.
- Funcționează.
187
00:15:51,100 --> 00:15:52,559
- Funcționează.
- Funcționează.
188
00:15:52,560 --> 00:15:54,603
- Funcționează.
- Funcționează.
189
00:15:54,604 --> 00:15:57,564
- Precrima, funcționează!
- Precrima, funcționează!
190
00:15:57,565 --> 00:16:02,365
Marți, 22 aprilie, votează da
la Inițiativa Națională Precrima.
191
00:16:05,573 --> 00:16:08,749
LYCON: Ce se întâmplă? Nu poti dormi?
192
00:16:14,123 --> 00:16:17,626
- Am nevoie doar de puțină claritate.
- Adevărat, adevărat, adevărat, adevărat, asta.
193
00:16:17,627 --> 00:16:22,427
Vrei claritatea obișnuită
sau tipul de claritate nou și îmbunătățit?
194
00:16:22,882 --> 00:16:24,633
Doar dă-mi lucrurile noi.
195
00:16:24,634 --> 00:16:28,387
Nou și îmbunătățit.
Claritate, claritate, claritate noi și îmbunătățite.
196
00:16:28,388 --> 00:16:30,472
Da, într-adevăr, claritate.
197
00:16:30,473 --> 00:16:32,307
Hai, hai.
Vreau doar o lovitură.
198
00:16:32,308 --> 00:16:33,433
Uite, nu-mi sparge mingile.
199
00:16:33,434 --> 00:16:35,978
Tocmai mi-ai dat patru,
iar unele dintre acestea sunt prostii.
200
00:16:35,979 --> 00:16:38,062
Vise dulci, șefule.
201
00:16:40,775 --> 00:16:43,110
Nu-ți face griji nimeni,
secretul tău este în siguranță cu mine.
202
00:16:43,111 --> 00:16:45,988
În plus, aș putea folosi puțin suc
de partea mea.
203
00:16:45,989 --> 00:16:48,407
Ce crezi că știi, Lycon?
204
00:16:48,408 --> 00:16:51,702
Parcă spunea tata,
205
00:16:51,703 --> 00:16:54,679
„În țara orbilor”,
206
00:16:55,915 --> 00:17:00,084
„omul cu un singur ochi este rege”.
207
00:17:21,566 --> 00:17:22,858
sunt acasă.
208
00:17:31,492 --> 00:17:32,981
deasupra capului.
209
00:18:29,384 --> 00:18:31,020
Ecran de perete.
210
00:18:37,100 --> 00:18:39,935
- Sean!
- Bună, tati.
211
00:18:39,936 --> 00:18:42,354
Poți să mă înveți cum să alerg mai repede?
212
00:18:42,355 --> 00:18:46,024
Pentru că toți copiii din clasa mea
aleargă mai repede decât mine.
213
00:18:46,025 --> 00:18:48,443
Nu. Asta e bine.
214
00:18:48,444 --> 00:18:50,404
Uite, ține genunchii sus.
215
00:18:50,405 --> 00:18:52,155
Ține-ți genunchii sus așa. Bun.
216
00:18:52,156 --> 00:18:53,281
- Aşa.
- Așa.
217
00:18:53,282 --> 00:18:55,867
- Aşa. Ridicat. Ridicat. Așa.
- Așa. Înalt.
218
00:18:55,868 --> 00:18:59,589
- Vezi, ești un alergător natural.
- Trebuie să alerg în continuare!
219
00:19:00,540 --> 00:19:02,623
Trebuie să alerg în continuare.
220
00:19:02,917 --> 00:19:03,959
Trebuie să alergi în continuare.
221
00:19:03,960 --> 00:19:05,460
Trebuie să alergi în continuare.
222
00:19:05,461 --> 00:19:08,171
Voi fi la fel de rapid ca tine într-o zi?
223
00:19:08,172 --> 00:19:10,215
Oh, cred că mă vei învinge într-o zi.
224
00:19:10,216 --> 00:19:11,550
O să-i învingi pe toată lumea.
225
00:19:11,551 --> 00:19:13,927
Cred că vei învinge pe toată lumea într-o zi.
226
00:19:13,928 --> 00:19:17,347
- Trebuie să plec. Pa.
- Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
227
00:19:17,348 --> 00:19:20,767
- Trebuie să-mi dai un sărut.
- Nu pe buze!
228
00:19:20,768 --> 00:19:23,770
Numai mama mă sărută pe buze.
229
00:19:23,771 --> 00:19:26,022
Da. Bine, bine, bine.
230
00:19:26,023 --> 00:19:27,660
te iubesc.
231
00:19:27,942 --> 00:19:31,961
Te iubesc, Sean.
- Te iubesc, tati.
232
00:20:06,731 --> 00:20:09,508
Îmi amintește de plaja Rosarito.
233
00:20:10,777 --> 00:20:12,265
Îți amintești?
234
00:20:12,570 --> 00:20:15,155
Da, am avut acelea... Am avut 20 USD,
235
00:20:15,156 --> 00:20:19,956
și așteptând în dubă
astfel încât soarele să strălucească în vacanța noastră.
236
00:20:22,663 --> 00:20:25,243
Ioană! Ioan.
237
00:20:25,458 --> 00:20:29,252
John, lasă camera jos. Uite, sunt...
Sunt gata de culcare.
238
00:20:29,253 --> 00:20:31,546
Ce... Ce este asta? Nu.
239
00:20:31,547 --> 00:20:34,549
Pune-l deoparte.
Este timpul să adormi camera,
240
00:20:34,550 --> 00:20:38,024
și timpul să vină
și ai grijă de soția ta.
241
00:20:40,598 --> 00:20:42,891
Iubitule, de ce nu faci
puneți camera jos
242
00:20:42,892 --> 00:20:45,671
și vino să privești ploaia cu mine?
243
00:20:46,604 --> 00:20:51,070
Nu? Promit că voi reuși
un moment memorabil.
244
00:20:54,570 --> 00:20:58,837
Uite, lasă camera jos,
sau nu primești nimic în seara asta.
245
00:21:39,615 --> 00:21:42,951
Un domn de la Justiție vrea
să ne ia toate acestea de la noi.
246
00:21:42,952 --> 00:21:45,120
Înțelegi peste o săptămână
oamenii vor vota
247
00:21:45,121 --> 00:21:46,997
pe dacă sau nu
ce facem noi aici jos
248
00:21:46,998 --> 00:21:49,374
a fost
o întreprindere nobilă,
249
00:21:49,375 --> 00:21:52,335
sau o șansă de a schimba drumul
țara asta luptă împotriva criminalității.
250
00:21:52,336 --> 00:21:54,717
- Am înțeles, domnule.
- John.
251
00:21:55,131 --> 00:21:57,711
Urmărește acest Danny Witwer,
252
00:21:58,134 --> 00:22:00,844
- observatorul de la Justiție.
- Da, l-am cunoscut ieri.
253
00:22:00,845 --> 00:22:04,472
Îl poți lăsa să se uite în jur,
răspunde la întrebările lui, dar urmărește-l.
254
00:22:04,473 --> 00:22:06,224
- Da, domnule.
- Și dacă este vreo problemă,
255
00:22:06,225 --> 00:22:08,810
- asigurați-vă că știm mai întâi despre asta.
- Am inteles.
256
00:22:08,811 --> 00:22:10,645
Când Precogs declară
o victimă și un ucigaș,
257
00:22:10,646 --> 00:22:12,606
numele lor este încorporat
în boabele lemnului.
258
00:22:12,607 --> 00:22:15,358
Deoarece fiecare piesă este unică,
forma și granulația sunt unice.
259
00:22:15,359 --> 00:22:17,652
Forma și granulația
este imposibil de falsificat.
260
00:22:17,653 --> 00:22:20,989
Sunt sigur că înțelegeți cu toții legalismul
dezavantaj la metodologia Precrime.
261
00:22:20,990 --> 00:22:22,032
Iar începem.
262
00:22:22,033 --> 00:22:24,242
Uite, nu sunt cu ACLU
despre asta, Jeff.
263
00:22:24,243 --> 00:22:25,327
Dar să nu ne păcălim pe noi înșine.
264
00:22:25,328 --> 00:22:27,162
Arestăm indivizi
care nu au încălcat nicio lege.
265
00:22:27,163 --> 00:22:29,164
- Dar o vor face.
- Săvârșirea infracțiunii în sine
266
00:22:29,165 --> 00:22:30,290
este metafizica absolută.
267
00:22:30,291 --> 00:22:32,500
Precogs văd viitorul,
și nu greșesc niciodată.
268
00:22:32,501 --> 00:22:36,922
Dar nu este viitorul dacă îl oprești.
Nu este un paradox fundamental?
269
00:22:36,923 --> 00:22:38,590
Da, este.
270
00:22:38,591 --> 00:22:42,312
Vorbești despre predeterminare,
ceea ce se întâmplă tot timpul.
271
00:22:45,473 --> 00:22:48,016
- De ce ai prins asta?
- Pentru că avea să cadă.
272
00:22:48,017 --> 00:22:49,601
- Eşti sigur?
- Da.
273
00:22:49,602 --> 00:22:52,479
Dar nu a căzut. L-ai prins.
274
00:22:53,689 --> 00:22:55,023
Faptul că
ai împiedicat să se întâmple
275
00:22:55,024 --> 00:22:57,108
nu schimbă faptul
că avea să se întâmple.
276
00:22:57,109 --> 00:22:59,694
Ai primit vreodată rezultate false pozitive?
277
00:22:59,695 --> 00:23:02,948
Cineva intenționează să-și omoare șeful sau al lui
soție, dar nu trec niciodată până la capăt.
278
00:23:02,949 --> 00:23:04,950
Cum fac Precogs diferența?
279
00:23:04,951 --> 00:23:08,828
Precogs nu văd ce
ai de gând să faci, doar ceea ce vei face.
280
00:23:08,829 --> 00:23:11,915
Atunci de ce nu pot vedea violuri?
Sau atacuri sau sinucideri?
281
00:23:11,916 --> 00:23:14,376
Din cauza naturii crimei.
282
00:23:14,377 --> 00:23:17,420
„Nu există nimic mai distructiv
de țesătura metafizică care ne leagă”
283
00:23:17,421 --> 00:23:20,382
„decât crima prematură
a unei ființe umane de către alta.”
284
00:23:20,383 --> 00:23:21,967
Cumva, nu cred
acesta a fost Walt Whitman.
285
00:23:21,968 --> 00:23:23,385
Este lris Hineman.
286
00:23:23,386 --> 00:23:27,180
Ea a dezvoltat Precogs, proiectat
sistemul și a fost pionierul interfeței.
287
00:23:27,181 --> 00:23:29,975
Apropo de interfață,
Mi-ar plăcea să salut.
288
00:23:29,976 --> 00:23:32,655
- La Hineman?
- Pentru ei.
289
00:23:34,105 --> 00:23:36,439
Polițiștii nu sunt
permis în interiorul templului.
290
00:23:36,440 --> 00:23:38,608
Serios? Nu ai fost niciodată înăuntru?
291
00:23:38,609 --> 00:23:42,404
Păstrăm separari stricte astfel încât
nimeni nu poate fi acuzat de manipulare.
292
00:23:42,405 --> 00:23:45,580
Deci, voi fi primul care intră, atunci?
293
00:23:45,658 --> 00:23:48,076
- Poate nu m-ai auzit.
- Dacă e o chestiune de autoritate...
294
00:23:48,077 --> 00:23:52,642
Nu, nu există nicio întrebare.
Nu ai niciunul.
295
00:23:53,249 --> 00:23:57,069
Am un mandat în buzunar
asta spune altfel.
296
00:24:07,763 --> 00:24:11,187
- Arată-mi.
- Sigur.
297
00:24:16,105 --> 00:24:18,106
Această anchetă a Precrimei
si personalul acestuia
298
00:24:18,107 --> 00:24:20,066
se desfășoară
sub directa supraveghere
299
00:24:20,067 --> 00:24:24,070
și permisiunea expresă a
procuror general al Statelor Unite.
300
00:24:24,071 --> 00:24:26,114
Sunt aici ca reprezentant al lui,
301
00:24:26,115 --> 00:24:30,915
ceea ce înseamnă că acum operezi
sub supravegherea mea.
302
00:24:34,623 --> 00:24:38,147
Se pare că ai fost
lăsat afară, John.
303
00:24:47,595 --> 00:24:50,422
Bine, suntem gata. Să mergem.
304
00:24:56,562 --> 00:24:58,104
Ține-l chiar acolo. Ține-l.
305
00:24:58,105 --> 00:25:00,735
Nu a fost șters pentru acces.
306
00:25:02,151 --> 00:25:05,078
În ochi, John Anderton. Aprobat.
307
00:25:11,827 --> 00:25:13,578
- Wally.
- Nu, nu, nu, nu.
308
00:25:13,579 --> 00:25:14,996
e în regulă. Acesta este Danny Witwer.
309
00:25:14,997 --> 00:25:17,248
El este de la Justiție.
Trebuie să-i dăm conducerea fermei.
310
00:25:17,249 --> 00:25:18,333
Nu te pot atinge.
311
00:25:18,334 --> 00:25:20,585
- Nu-l atinge sau nimic altceva.
- John, nu poți fi aici...
312
00:25:20,586 --> 00:25:23,755
înțeleg. Doar răspunde la întrebările lui
și vom pleca naibii de aici.
313
00:25:23,756 --> 00:25:24,839
Spune-mi cum...
314
00:25:25,966 --> 00:25:30,553
- Ei dorm.
- Scuze. Spune-mi cum funcționează toate astea.
315
00:25:30,554 --> 00:25:33,723
Laptele fotonic acționează ca ambele
un aport de nutrienți și un conductor lichid.
316
00:25:33,724 --> 00:25:36,434
Îmbunătățește imaginile
pe care fiecare dintre ei îl primește.
317
00:25:36,435 --> 00:25:40,230
Femeia o numim Agatha.
Gemenii sunt Arthur și Dashiell.
318
00:25:40,231 --> 00:25:43,358
Scanăm prin tomografie optică.
319
00:25:43,359 --> 00:25:46,194
Lumina albă indică pulsul
pe toată lungimea călăriei,
320
00:25:46,195 --> 00:25:50,198
și sunt recitit după absorbție
prin țesutul lor cerebral.
321
00:25:50,199 --> 00:25:53,325
Cu alte cuvinte, vedem ceea ce văd ei.
322
00:25:54,370 --> 00:25:55,495
Ei nu simt nicio durere.
323
00:25:55,496 --> 00:25:58,248
Le ținem capetele destul de bine aprovizionate
cu dopamina si endorfine.
324
00:25:58,249 --> 00:26:02,168
În plus, menținem un control atent
peste nivelul lor de serotonina.
325
00:26:02,169 --> 00:26:04,963
Nu vreau ca ei să plece
într-un somn prea adânc.
326
00:26:04,964 --> 00:26:06,923
Nici ei nu pot fi ținuți prea treji.
327
00:26:06,924 --> 00:26:10,552
E mai bine dacă
nu le consideri oameni.
328
00:26:10,553 --> 00:26:13,330
Nu. Sunt mult mai mult decât atât.
329
00:26:15,975 --> 00:26:19,200
Știința a furat
majoritatea minunilor noastre.
330
00:26:20,813 --> 00:26:25,024
Într-un fel, ne dau speranță,
speranţa existenţei divinului.
331
00:26:25,025 --> 00:26:29,028
Mi se pare interesant că unii oameni
au început să divinizeze Precogs.
332
00:26:29,029 --> 00:26:31,239
Precogs sunt
filtre de recunoaștere a modelelor, asta-i tot.
333
00:26:31,240 --> 00:26:34,742
- Cu toate acestea, numiți această cameră „templu”.
- Doar o poreclă.
334
00:26:34,743 --> 00:26:37,036
Oracolul nu este
unde este puterea, oricum.
335
00:26:37,037 --> 00:26:38,746
Puterea a fost întotdeauna
cu preotii,
336
00:26:38,747 --> 00:26:41,923
chiar dacă ar fi trebuit să inventeze oracolul.
337
00:26:43,210 --> 00:26:46,462
Voi băieți dați din cap ca de fapt
știi despre ce naiba vorbește.
338
00:26:46,463 --> 00:26:50,049
Ei bine, haide, șefule. Modul în care lucrăm,
schimbarea destinului și tot,
339
00:26:50,050 --> 00:26:53,261
Adică,
suntem mai mult ca niște clerici decât cu polițiști.
340
00:26:53,262 --> 00:26:55,096
- Jad?
- Da?
341
00:26:55,097 --> 00:26:58,173
Du-te la muncă. Voi toți.
342
00:27:06,775 --> 00:27:09,444
Îmi pare rău. Vechi obicei.
343
00:27:09,445 --> 00:27:12,697
Am petrecut trei ani la Fuller Seminary
înainte să devin polițist.
344
00:27:12,698 --> 00:27:14,532
Tatăl meu era foarte mândru.
345
00:27:14,533 --> 00:27:16,409
Ce crede el
a liniei de lucru alese de tine?
346
00:27:16,410 --> 00:27:18,578
nu stiu.
A fost împușcat și ucis când aveam 15 ani
347
00:27:18,579 --> 00:27:21,247
pe treptele bisericii noastre din Dublin.
348
00:27:21,248 --> 00:27:24,042
Știu cum e
a pierde pe cineva apropiat, John.
349
00:27:24,043 --> 00:27:26,377
Desigur,
nimic nu seamănă cu pierderea unui copil.
350
00:27:26,378 --> 00:27:27,670
Nu am copii ai mei,
351
00:27:27,671 --> 00:27:31,090
deci pot doar să-mi imaginez
cum trebuie să fi fost.
352
00:27:31,091 --> 00:27:34,636
Să-ți pierzi fiul
într-un asemenea loc public ca acesta.
353
00:27:34,637 --> 00:27:36,512
Cel puțin acum tu și cu mine avem
sansa de a te asigura
354
00:27:36,513 --> 00:27:38,139
genul ăsta de lucruri
nu se intampla nimanui.
355
00:27:38,140 --> 00:27:39,891
De ce nu renunți la actul drăguț,
Danny Boy și spune-mi
356
00:27:39,892 --> 00:27:42,477
- exact ceea ce cauți.
- Defecte.
357
00:27:42,478 --> 00:27:43,645
Nu a mai avut loc o crimă de șase ani.
358
00:27:43,646 --> 00:27:45,313
Nu este nimic în neregulă cu sistemul.
este...
359
00:27:45,314 --> 00:27:49,879
Perfect. Sunt de acord.
Dacă există un defect, este uman.
360
00:27:50,444 --> 00:27:52,180
Este întotdeauna.
361
00:27:53,280 --> 00:27:54,570
Ioan.
362
00:28:37,700 --> 00:28:39,088
Wally.
363
00:28:44,873 --> 00:28:48,397
Poți vedea?
364
00:29:21,076 --> 00:29:22,869
John, ce naiba sa întâmplat?
365
00:29:22,870 --> 00:29:24,495
Nivelurile ei de ACTH
tocmai împușcat prin acoperiș!
366
00:29:24,496 --> 00:29:26,748
- Ce i-ai făcut?
- M-a prins.
367
00:29:26,749 --> 00:29:29,167
Te-a prins? Asta e imposibil.
Precogs nici măcar nu sunt conștienți de noi.
368
00:29:29,168 --> 00:29:32,003
- În lapte, tot ce văd e viitorul.
- S-a uitat drept la mine.
369
00:29:32,004 --> 00:29:33,129
Ar fi putut fi un coșmar.
370
00:29:33,130 --> 00:29:35,089
Uneori visează
despre vechile crime.
371
00:29:35,090 --> 00:29:37,471
- Mi-a vorbit.
- La tine?
372
00:29:38,260 --> 00:29:42,031
- Ce a spus ea?
- „Poți să vezi?”
373
00:30:02,785 --> 00:30:04,967
Tu Santinela?
374
00:30:05,204 --> 00:30:07,485
Da, domnule! Eu sunt Gideon.
375
00:30:07,873 --> 00:30:10,708
Tu ești șefAnderton.
376
00:30:10,709 --> 00:30:13,586
Muzica îi relaxează pe prizonieri.
377
00:30:13,587 --> 00:30:15,713
Spune, nu văd niciodată
oricare dintre voi, prepolițiștii de aici.
378
00:30:15,714 --> 00:30:18,989
- Nu am probleme, nu?
- Nu încă.
379
00:30:19,385 --> 00:30:23,137
- Sunt interesat de o crimă.
- Am o mulțime din astea. Tipul uciderii?
380
00:30:23,138 --> 00:30:25,723
- Înec.
- Asta o restrânge.
381
00:30:25,724 --> 00:30:27,350
Nu prea mulți aici pentru asta.
382
00:30:27,351 --> 00:30:31,104
- Caucazian al victimei, femeie.
- Asta despre Departamentul de Justiţie?
383
00:30:31,105 --> 00:30:33,940
Ar trebui să mă înfrunt
pentru un tur pe care l-au planificat pentru mâine.
384
00:30:33,941 --> 00:30:35,775
Mi-a spus să port cravată. Îți place asta?
385
00:30:35,776 --> 00:30:37,065
Stop.
386
00:30:40,489 --> 00:30:42,076
Rotiți înapoi.
387
00:30:43,450 --> 00:30:44,992
Acolo.
388
00:30:44,993 --> 00:30:49,793
E o bătrână de aur. Una dintre primele noastre.
Probabil înainte de vremea ta.
389
00:30:50,833 --> 00:30:53,292
Acesta este compusul oficial
dintre cei trei Precogs?
390
00:30:53,293 --> 00:30:58,093
Asta e corect! Un flux de date combinat
pe baza tuturor celor trei prevederi.
391
00:30:58,757 --> 00:31:00,967
Arată-mi fluxul de date al Agatei.
392
00:31:00,968 --> 00:31:02,456
Pentru asta,
393
00:31:04,012 --> 00:31:05,997
mergem la o plimbare.
394
00:31:27,494 --> 00:31:32,039
Dumnezeul meu.
Uitasem că sunt atât de multe.
395
00:31:32,040 --> 00:31:36,840
GlDEON: Și să cred că toți vor fi plecați
acolo uciderea oamenilor dacă nu erai tu.
396
00:31:37,379 --> 00:31:40,548
Uită-te la ei.
Uite cât de pașnici par toți.
397
00:31:40,549 --> 00:31:44,469
Dar pe dinăuntru, ocupat, ocupat, ocupat.
398
00:31:44,553 --> 00:31:49,353
Okey-pokey! Acum, acesta este un om rău.
399
00:31:49,391 --> 00:31:52,768
A înecat o femeie
pe nume Anne Lively pe lacul Roland.
400
00:31:52,769 --> 00:31:56,640
Ucigașul este un John Doe.
Niciodată identificat.
401
00:32:12,247 --> 00:32:14,290
De ce este încă un John Doe?
402
00:32:14,291 --> 00:32:16,459
De ce n-a fost niciodată lD'd
de la scanarea ochilor?
403
00:32:16,460 --> 00:32:18,586
Din cauza acelor nu sunt ochii lui.
404
00:32:18,587 --> 00:32:21,547
Le-a schimbat
pentru a păcăli scanerele.
405
00:32:21,548 --> 00:32:25,593
O poți face pe stradă
pentru câteva mii de dolari zilele astea.
406
00:32:25,594 --> 00:32:29,639
Bine, deci vrei
doar previziunea feminină.
407
00:32:29,640 --> 00:32:31,375
Asta e corect.
408
00:32:37,397 --> 00:32:40,126
Se pare că nu avem datele ei.
409
00:32:41,610 --> 00:32:43,197
Încearcă din nou.
410
00:32:44,613 --> 00:32:46,656
Acest lucru este ciudat.
411
00:32:46,657 --> 00:32:50,284
Vedea? Avem cele două prevederi.
412
00:32:50,285 --> 00:32:53,412
Avem ceea ce a văzut Art,
avem ce a văzut Dash,
413
00:32:53,413 --> 00:32:55,745
dar a lui Agatha nu este aici.
414
00:32:58,877 --> 00:33:00,378
Probabil doar o eroare.
415
00:33:00,379 --> 00:33:04,299
Spune-mi despre victima vizată,
aceasta Anne Lively.
416
00:33:05,300 --> 00:33:09,136
Se pare că e dependentă de neuroină,
precum John Doe al nostru aici,
417
00:33:09,137 --> 00:33:12,557
dar arăt un istoric de adrese
care include Clinica Beaton.
418
00:33:12,558 --> 00:33:15,633
Așa că a făcut curățenie.
Deci unde este ea acum?
419
00:33:17,396 --> 00:33:20,075
Bănuiesc că erorile vin în doi.
420
00:33:21,567 --> 00:33:26,367
În sfârșit, îți târâști drumul spre ieșire
de o gaură doar ca să cadă în alta.
421
00:33:31,827 --> 00:33:33,066
Nu.
422
00:33:33,579 --> 00:33:37,250
Nu te pot lăsa să iei asta
afară de aici, şefule.
423
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
E împotriva regulilor.
424
00:33:39,668 --> 00:33:43,835
Orice altceva se întâmplă aici
asta contravine regulilor?
425
00:33:47,843 --> 00:33:52,643
Atenție, șefule.
Sapi trecutul, tot ce primești este murdar.
426
00:33:57,936 --> 00:34:01,856
Și apoi ai spus a treia prevedere
a fost, ce, cam neclar sau ceva?
427
00:34:01,857 --> 00:34:06,360
Nu. Nu, a treia prevedere,
Previziunea Agatei, nu era acolo.
428
00:34:06,361 --> 00:34:08,029
Asta nu e tot.
Am petrecut câteva ore acolo jos,
429
00:34:08,030 --> 00:34:11,032
și mai sunt o duzină de cazuri
cu prevederi lipsă.
430
00:34:12,326 --> 00:34:15,286
Ai crede că am fi găsit un leac
pentru raceala comuna pana acum.
431
00:34:15,287 --> 00:34:17,747
- E stres.
- Ce-i asta?
432
00:34:17,748 --> 00:34:20,541
Ceai de plante cu miere.
433
00:34:20,542 --> 00:34:23,711
Urăsc ceaiul din plante,
aproape la fel de mult pe cât urăsc mierea.
434
00:34:23,712 --> 00:34:26,756
Bea-l înainte să-l turnez în poală.
435
00:34:26,757 --> 00:34:29,759
- Pot să-ți aduc ceva, John?
- Nu, mulțumesc, Celeste.
436
00:34:29,760 --> 00:34:33,888
Witwer este programat pentru o izolare...
Turul de izolare mâine.
437
00:34:33,889 --> 00:34:36,518
Da, dă-i un tur.
438
00:34:37,059 --> 00:34:39,788
- M-a sunat Lara.
- Ce?
439
00:34:40,062 --> 00:34:43,783
Ea este îngrijorată pentru tine.
Sincer, la fel și eu.
440
00:34:44,483 --> 00:34:46,067
sunt bine.
441
00:34:46,068 --> 00:34:50,434
Înțeleg că ai cheltuit
mult timp în expansiune.
442
00:34:51,156 --> 00:34:54,700
- Eu alerg acolo jos.
- În miezul nopţii?
443
00:34:54,701 --> 00:34:56,702
Dacă Danny Witwer
venit la tine chiar acum
444
00:34:56,703 --> 00:35:00,822
- și ai insistat să o analizeze complet?
- Lamar, sunt bine.
445
00:35:01,166 --> 00:35:02,458
Ai inteles, John,
446
00:35:02,459 --> 00:35:05,961
în momentul în care Precrime devine național,
ne-o vor lua.
447
00:35:05,962 --> 00:35:07,296
Nu le vom lăsa.
448
00:35:07,297 --> 00:35:12,097
Nu? Ce mai face un bătrân și un polițist
pe care o să-i oprească vreodată?
449
00:35:13,345 --> 00:35:15,805
Tatăl meu mi-a spus odată:
450
00:35:15,806 --> 00:35:20,351
„Nu tu alegi lucrurile
în care crezi. Ei te aleg”.
451
00:35:20,352 --> 00:35:22,311
Există un motiv pentru care ești aici, John.
452
00:35:22,312 --> 00:35:24,855
Dacă Precrime ar fi fost în vigoare
cu doar șase luni mai devreme,
453
00:35:24,856 --> 00:35:28,359
pierderea pe care tu și Lara ai suferit-o
ar fi fost prevenit.
454
00:35:28,360 --> 00:35:30,236
Amintește-ți ochii...
455
00:35:32,114 --> 00:35:35,825
Ochii națiunii
sunt la noi chiar acum.
456
00:35:35,826 --> 00:35:38,786
Și amândoi știm
Nu sunt generația pe care cineva o ascultă.
457
00:35:38,787 --> 00:35:40,871
Dar oamenii au încredere în tine, John.
458
00:35:40,872 --> 00:35:44,041
Când vorbești
de credința ta absolută în Precrime,
459
00:35:44,042 --> 00:35:48,629
ei știu că este o credință născută din durere,
nu politica. Întotdeauna am înțeles asta.
460
00:35:48,630 --> 00:35:52,897
Și poate chiar l-am încurajat
pentru a ajuta cu cauza.
461
00:35:54,010 --> 00:35:58,675
Dar acum, durerea ta ne doare pe amândoi.
462
00:36:02,269 --> 00:36:05,688
Nu ne vor lua de la noi.
463
00:36:05,689 --> 00:36:07,623
Nu îi voi lăsa.
464
00:36:37,929 --> 00:36:39,318
Bingo.
465
00:36:53,195 --> 00:36:54,361
SEAN: Bună, tati!
JOHN: Hei, prietene.
466
00:36:54,362 --> 00:36:56,530
- Am creat un club.
- Da?
467
00:36:56,531 --> 00:37:00,201
- Ne numim Crescos.
- Crescos.
468
00:37:00,202 --> 00:37:03,120
- Am alcătuit o echipă de fotbal...
- Da.
469
00:37:03,121 --> 00:37:04,789
...și exersăm la școală.
470
00:37:04,790 --> 00:37:06,165
Da?
Exersezi cu Connor?
471
00:37:06,166 --> 00:37:09,043
Tata are multe probleme, Sean.
472
00:37:34,194 --> 00:37:35,361
Așteaptă.
473
00:37:39,533 --> 00:37:42,159
Jad, cum de nu ești acolo
cu părintele Witwer?
474
00:37:42,160 --> 00:37:44,912
Suntem în mișcare la ceva.
Acum, din câte văd,
475
00:37:44,913 --> 00:37:48,582
avem o victimă bărbat alb,
aproximativ 5'10", aproximativ 170.
476
00:37:48,583 --> 00:37:51,043
El face o rundă în 10-ring
și iese pe fereastră.
477
00:37:51,044 --> 00:37:53,087
- Mingea rosie?
- Nu, Brown Ball.
478
00:37:53,088 --> 00:37:55,089
- Acesta este premeditat.
- Uimitor.
479
00:37:55,090 --> 00:37:57,883
E cineva la 200 de mile
de fapt, suficient de prost pentru a face asta.
480
00:37:57,884 --> 00:38:02,388
Ei bine, numele victimei este Leo Crow.
Acesta este cazul numărul 1109.
481
00:38:02,389 --> 00:38:04,765
Ora producerii, vineri, 1506 ore.
482
00:38:04,766 --> 00:38:07,393
Începeți o locație și o persoană de contact
caută viitoarea victimă, Leo Crow.
483
00:38:07,394 --> 00:38:10,104
Cazul numărul 1109,
previzualizat de către Precogs,
484
00:38:10,105 --> 00:38:12,731
înregistrate pe holosferă
prin q-stack-urile lui Precrime.
485
00:38:12,732 --> 00:38:14,775
Colegii mei martori
pentru cazul numărul 1109
486
00:38:14,776 --> 00:38:17,319
sunt dr. Katherine James
și președintele Frank Pollard.
487
00:38:17,320 --> 00:38:18,404
Bună dimineaţa.
488
00:38:18,405 --> 00:38:19,488
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
489
00:38:19,489 --> 00:38:21,782
Sunt gata martorii?
pentru a previzualiza și valida numărul 1109?
490
00:38:21,783 --> 00:38:24,164
- Gata când ești, John.
- În așteptare.
491
00:38:30,625 --> 00:38:32,610
Oh, îmi place partea asta.
492
00:38:33,587 --> 00:38:36,213
nu am adresa,
ultima dată cunoscută sau altfel,
493
00:38:36,214 --> 00:38:38,632
fără declarații fiscale în ultimii cinci ani.
494
00:38:38,633 --> 00:38:41,709
Verifică NClC, poate are un dosar.
495
00:38:42,137 --> 00:38:46,304
Și trimite o echipă de protecție
de îndată ce blocăm locația.
496
00:38:48,977 --> 00:38:51,770
Pare a locuințe federale.
Lăzi de beton, sticlă, ouă.
497
00:38:51,771 --> 00:38:55,146
Ai.
Aproximativ 1.000 dintre cei din raion.
498
00:38:56,318 --> 00:39:00,883
Vin imagini rupte.
Numerele nouă...
499
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
Nouă și șase.
500
00:39:09,581 --> 00:39:14,295
Femeie, senior. Ea fumează o pipă.
501
00:39:14,753 --> 00:39:16,588
Ea râde.
502
00:39:19,174 --> 00:39:21,555
Bine, acum într-o cameră.
503
00:39:22,510 --> 00:39:25,389
Geamuri din aluminiu extrudat.
504
00:39:25,513 --> 00:39:29,085
Două figuri care se rezolvă în cameră.
505
00:39:30,018 --> 00:39:31,307
Stai!
506
00:39:35,398 --> 00:39:38,177
Se pare că avem o terță parte,
507
00:39:38,526 --> 00:39:41,851
purtând ochelari de soare,
tocmai pe fereastră.
508
00:39:41,988 --> 00:39:44,518
Nu mă vei ucide.
509
00:39:46,868 --> 00:39:48,703
La revedere, Crow.
510
00:39:53,249 --> 00:39:56,110
Nu mă vei ucide.
Nu mă vei ucide.
511
00:39:56,419 --> 00:39:58,379
- La revedere, Crow.
- Anderton, stai!
512
00:40:02,342 --> 00:40:04,574
Așteaptă. Așteaptă.
513
00:40:04,844 --> 00:40:08,020
- Spui ceva, şefule?
- Nu.
514
00:40:11,726 --> 00:40:13,711
O voi lua pe asta.
515
00:40:14,104 --> 00:40:15,980
Avem timp pentru asta, Jad.
516
00:40:15,981 --> 00:40:19,108
Mă gândesc să cobor și să-mi iei o bucată
de prăjitură pe care o mănâncă acolo jos?
517
00:40:19,109 --> 00:40:21,235
- Sunt foame.
- Sigur, şefule.
518
00:40:21,236 --> 00:40:24,071
Cred că o să-mi iau unul
în timp ce sunt la asta.
519
00:40:24,072 --> 00:40:25,907
Nu vă grăbiţi.
520
00:40:42,090 --> 00:40:46,635
Șeful Anderton,
Ce este asta pe care o văd?
521
00:40:46,636 --> 00:40:48,770
Sunt confuz cu privire la...
522
00:41:20,170 --> 00:41:21,712
- Anderton, stai!
- La revedere, Crow.
523
00:41:21,713 --> 00:41:23,895
Așteaptă! Anderton, stai!
524
00:41:25,967 --> 00:41:27,802
Anderton, stai!
525
00:41:33,641 --> 00:41:37,412
Îmi place de tine, șefule.
Ai fost întotdeauna drăguț cu mine.
526
00:41:39,939 --> 00:41:43,561
Îți dau două minute
înainte să trag alarma.
527
00:41:59,084 --> 00:42:01,068
Ține asta, te rog.
528
00:42:01,836 --> 00:42:03,275
Mulţumesc.
529
00:42:06,633 --> 00:42:10,260
- Ai multe probleme, John.
- M-ai pus la cale.
530
00:42:10,261 --> 00:42:13,514
Voi scăpa de paranoia
te-ai dopat toată noaptea.
531
00:42:13,515 --> 00:42:17,584
- Uşor. Uşor.
- Se pare că am găsit un defect.
532
00:42:19,729 --> 00:42:20,938
Ce ai de gând să faci?
533
00:42:20,939 --> 00:42:24,191
Numai posesia te va costa
șase luni, ca să nu mai vorbim de insigna ta.
534
00:42:24,192 --> 00:42:26,777
Bănuiesc
nu vom lucra împreună până la urmă.
535
00:42:26,778 --> 00:42:30,364
Acum, lasă arma jos, John.
Nu aud o minge roșie.
536
00:42:52,053 --> 00:42:54,235
Lamar? Lamar?
537
00:42:56,641 --> 00:42:58,934
- Lamar?
- John, ce dracu se întâmplă?
538
00:42:58,935 --> 00:43:00,811
- Sunt Witwer! M-a pus la cale!
- Ce naiba se întâmplă?
539
00:43:00,812 --> 00:43:02,062
- M-a pus la cale.
- Stop. Așteaptă.
540
00:43:02,063 --> 00:43:04,106
- Cine...
- M-a pus la cale. Witwer. Este Witwer!
541
00:43:04,107 --> 00:43:05,774
Da, cine este victima?
542
00:43:05,775 --> 00:43:08,110
- Cineva.
- Cine?
543
00:43:08,111 --> 00:43:09,903
- Cineva. Leo Crow.
- Ei bine, cine este el?
544
00:43:09,904 --> 00:43:13,157
habar n-am! Nu am auzit niciodată de el!
545
00:43:13,158 --> 00:43:15,784
Dar ar trebui să-l omor
în mai puțin de 36 de ore.
546
00:43:15,785 --> 00:43:18,287
Ah. Dar cum ar putea Witwer
au acces la dosarele de caz?
547
00:43:18,288 --> 00:43:19,913
Poți simula o ieșire cerebrală?
548
00:43:19,914 --> 00:43:21,290
- De ce ar vrea cineva?
- Poți?
549
00:43:21,291 --> 00:43:24,251
- Ei bine, mă îndoiesc foarte mult.
- Ei bine, Hineman ar ști?
550
00:43:24,252 --> 00:43:26,128
- Ascultă. Intră.
- Ce?
551
00:43:26,129 --> 00:43:28,755
Ei bine, te voi ține în siguranță
până ajungem la fundul asta, John.
552
00:43:28,756 --> 00:43:29,840
Nu, Lamar, ascultă-mă. Ascultă.
553
00:43:29,841 --> 00:43:31,925
Vorbește cu Wally, vezi dacă Witwer a plecat
din nou în interiorul templului.
554
00:43:31,926 --> 00:43:36,263
Apoi cereți-i lui Jad orice zgârieturi la ochi în afara orelor
în camera analitică.
555
00:43:36,264 --> 00:43:38,390
Spune-mi, cine este Leo Crow?
556
00:43:38,391 --> 00:43:41,185
Blocare de securitate
activat. Destinație revizuită, birou.
557
00:43:41,186 --> 00:43:42,475
Lamar, m-au găsit.
558
00:43:48,443 --> 00:43:51,862
Există vreo modalitate de a trece peste
blocarea?
559
00:43:51,863 --> 00:43:53,822
- Nu. Nu. Nu.
- Nu?
560
00:43:53,823 --> 00:43:57,367
Ne întâlnim oriunde spui.
Poți să vii la mine acasă, John.
561
00:43:57,368 --> 00:44:00,454
Știi că nu pot. Mă vor duce acolo.
Nu voi fi aureolat.
562
00:44:00,455 --> 00:44:01,893
Nu poți fugi, John.
563
00:44:02,874 --> 00:44:04,709
Toată lumea aleargă.
564
00:44:50,880 --> 00:44:53,112
- Oh, Doamne.
- Hei, hei.
565
00:45:07,230 --> 00:45:10,405
Doamne. Te simți bine?
566
00:45:13,319 --> 00:45:15,612
Nu vă faceți griji, domnule.
Îl voi aduce înăuntru, nevătămat.
567
00:45:15,613 --> 00:45:17,531
De fapt, Gordon,
nu vei face asta.
568
00:45:17,532 --> 00:45:19,700
- Preiau controlul echipei.
- Ce?
569
00:45:19,701 --> 00:45:23,120
Witwer, Fletcher este al doilea
la comandă. E spectacolul lui să ruleze.
570
00:45:23,121 --> 00:45:26,707
Dacă vrei, poți observa. Fă-o.
Găsește-l.
571
00:45:26,708 --> 00:45:28,245
Da, domnule.
572
00:45:30,712 --> 00:45:33,880
A venit să te vadă zilele trecute,
chiar înainte de a fi etichetat.
573
00:45:33,881 --> 00:45:36,591
- Despre ce ai vorbit?
- Mets.
574
00:45:36,592 --> 00:45:39,052
John nu crede că au
o listă de pitching suficient de profundă anul acesta,
575
00:45:39,053 --> 00:45:41,638
- și înclin să fiu de acord.
- De ce îl protejezi?
576
00:45:41,639 --> 00:45:43,724
Știai că se dopează,
totuși nu ai făcut nimic în privința asta.
577
00:45:43,725 --> 00:45:47,728
- Omul a pierdut un copil, pentru numele lui Hristos.
- Acum șase ani.
578
00:45:47,729 --> 00:45:50,230
- Despre ce aţi vorbit voi doi?
- Nu e treaba ta.
579
00:45:50,231 --> 00:45:52,566
Oh, totul e treaba mea acum,
Lamar.
580
00:45:52,567 --> 00:45:55,110
Investigarea unui ofițer de supraveghere
pentru o crimă capitală
581
00:45:55,111 --> 00:45:56,445
intră sub jurisdicția federală,
582
00:45:56,446 --> 00:45:59,614
astfel încât să excludă
orice posibilitate de conspirație.
583
00:45:59,615 --> 00:46:02,075
- E suspectul meu.
- E subordonatul meu.
584
00:46:02,076 --> 00:46:03,618
Să-l sunăm pe procurorul general?
585
00:46:03,619 --> 00:46:05,912
Sunt sigur că ar fi fericit
pentru a vă clarifica problema.
586
00:46:05,913 --> 00:46:08,890
Nu vreau ca John Anderton să fie rănit.
587
00:46:11,294 --> 00:46:14,071
Îmi va face plăcere să lucrez aici.
588
00:46:16,382 --> 00:46:19,426
Un drum diverge în deșert.
589
00:46:19,427 --> 00:46:20,969
Lexus.
590
00:46:20,970 --> 00:46:25,140
Drumul pe care ești, John Anderton,
este cel mai puțin călătorit.
591
00:46:30,313 --> 00:46:33,885
- Bună seara, John Anderton.
- John Anderton.
592
00:46:35,651 --> 00:46:37,110
John Anderton!
593
00:46:37,111 --> 00:46:40,386
Ai putea folosi un Guinness
chiar acum.
594
00:46:41,282 --> 00:46:43,416
Esti stresat, John Anderton?
595
00:46:45,286 --> 00:46:49,752
Fă-te, John Anderton.
Uită-ți de probleme.
596
00:47:07,100 --> 00:47:09,017
A fost lovit cu ochii în metrou.
597
00:47:09,018 --> 00:47:11,770
Trenul face două opriri,
la 20 și 33.
598
00:47:11,771 --> 00:47:13,313
Trimiteți unități în fiecare locație.
599
00:47:13,314 --> 00:47:15,645
- Nu vor ajunge niciodată pe locul 20.
- Ai încredere.
600
00:47:56,399 --> 00:47:58,135
Dă-i foc!
601
00:48:22,049 --> 00:48:24,050
- Hei, Fletch.
- Hei, John.
602
00:48:24,051 --> 00:48:26,595
- A fost o aterizare dură.
- Da.
603
00:48:26,596 --> 00:48:28,847
- Trebuie să lucrezi la asta.
- E genunchiul ăla bătrân al meu.
604
00:48:28,848 --> 00:48:31,080
- Da.
- Nu o face.
605
00:48:31,559 --> 00:48:33,593
Hei, nu face asta.
606
00:48:34,353 --> 00:48:37,182
Ioan? Nu fugi.
607
00:48:37,899 --> 00:48:40,108
Nu trebuie să mă urmărești.
608
00:48:40,109 --> 00:48:42,193
Nu trebuie să fugi.
609
00:48:42,403 --> 00:48:46,323
- Toată lumea fuge, Fletch.
- Știi că te vom prinde.
610
00:48:47,325 --> 00:48:49,160
Toată lumea aleargă.
611
00:48:50,786 --> 00:48:54,905
- Nu trebuie să fie așa, John.
- Toată lumea fuge.
612
00:48:55,416 --> 00:48:57,500
Pregătește-ți bețișoarele.
613
00:48:58,628 --> 00:49:00,662
Toată lumea fuge, Fletch.
614
00:49:01,255 --> 00:49:04,007
Mai încet, șefule. Doar ia-o ușor.
615
00:49:07,428 --> 00:49:09,660
Fără mișcări bruște, șef.
616
00:49:10,932 --> 00:49:13,308
John, e în regulă.
617
00:49:13,309 --> 00:49:15,018
- Fletch...
- Ușor, șef.
618
00:49:43,965 --> 00:49:47,339
- Ai o strângere? Ai o prindere?
- Da.
619
00:50:12,535 --> 00:50:15,462
Şef! Șef, nu! Şef!
620
00:50:15,997 --> 00:50:18,378
Anderton!
621
00:50:48,362 --> 00:50:51,072
Pleacă de aici! Ieși din bucătăria mea!
622
00:50:51,073 --> 00:50:55,738
Scoate chestia aia din casa mea!
Pleacă din casa mea! Ieși!
623
00:50:59,040 --> 00:51:00,373
Anderton, oprește-te!
624
00:51:00,374 --> 00:51:03,209
Scoate-l de pe mine, Fletcher.
Scoate-l de pe mine.
625
00:51:03,210 --> 00:51:08,010
Fă ceva! Încercați să le obțineți
afară de aici! Ce-i cu tine?
626
00:51:12,762 --> 00:51:15,838
- Ioane! Stop!
- Pleacă din casa mea acum!
627
00:51:35,576 --> 00:51:38,453
Prin mandatul
District of Columbia Precrime Division,
628
00:51:38,454 --> 00:51:40,455
Te pun sub arest...
629
00:51:40,456 --> 00:51:41,745
Du-te la culcare.
630
00:52:02,603 --> 00:52:04,488
Doar stai cu mine.
631
00:56:35,042 --> 00:56:37,126
Dr. Hineman?
632
00:56:37,127 --> 00:56:40,502
Tu incalci. Nu am vizitatori.
633
00:56:45,928 --> 00:56:48,805
Oh, mă tem că așa ar fi
din Ochiul Păpușii, vița de vie.
634
00:56:48,806 --> 00:56:51,683
Baneberry care te-a zgâriat
în timpul cățărării tale ilegale peste zidul meu.
635
00:56:51,684 --> 00:56:54,978
Nu este un adevărat ochi de păpușă, desigur.
Este un mic hibrid cu propriul meu design.
636
00:56:54,979 --> 00:56:57,730
Este destul de ceva. Odată ce otrava
intră în sângele tău,
637
00:56:57,731 --> 00:56:59,482
vei incepe sa vezi
ceea ce pot doar descrie
638
00:56:59,483 --> 00:57:04,278
ca cea mai extraordinară afișare
a obiectelor albastre.
639
00:57:04,279 --> 00:57:08,845
Nu e săptămâna ta, nu-i așa?
640
00:57:09,576 --> 00:57:11,362
Șeful Anderton?
641
00:57:13,414 --> 00:57:15,546
Nu sunt un ucigaș.
642
00:57:21,422 --> 00:57:22,588
Mai bine bei asta.
643
00:57:22,589 --> 00:57:27,389
În curând nu vei mai putea înghiți,
și atunci vei fi total deranjat.
644
00:57:28,220 --> 00:57:29,929
Toate acestea.
645
00:57:29,930 --> 00:57:33,502
Bine, acum ia un minut
să te îndrepti.
646
00:57:34,727 --> 00:57:39,143
Doar ce crezi
Pot face pentru tine?
647
00:57:40,941 --> 00:57:45,403
Îmi poți spune
cum poate cineva falsifica o previziune.
648
00:57:45,404 --> 00:57:47,697
De unde aș ști asta?
649
00:57:47,698 --> 00:57:49,782
Pentru că tu ai inventat Precrime.
650
00:57:52,453 --> 00:57:54,288
Ce e atât de amuzant?
651
00:57:54,496 --> 00:57:57,874
Dacă consecințele nedorite
a unei serii de greşeli genetice
652
00:57:57,875 --> 00:58:00,710
iar știința a luat-o peste cap
poate fi numită invenție,
653
00:58:00,711 --> 00:58:02,795
Da, atunci am inventat Precrime.
654
00:58:02,796 --> 00:58:04,881
- Nu pari atât de mândru.
- Nu sunt.
655
00:58:04,882 --> 00:58:07,717
Am încercat să-i vindec,
nu le transforma in altceva.
656
00:58:07,718 --> 00:58:08,801
Vindecă pe cine?
657
00:58:08,802 --> 00:58:11,262
Nevinovații pe care îi folosim acum
să-i oprească pe vinovați.
658
00:58:11,263 --> 00:58:14,835
Vorbești despre Precogs.
659
00:58:14,975 --> 00:58:17,268
Crezi că cei trei din rezervor
ies dintr-o eprubetă?
660
00:58:17,269 --> 00:58:19,979
Ei sunt doar cei care au supraviețuit.
661
00:58:19,980 --> 00:58:22,482
Făceam cercetări genetice
la clinica Woodhaven,
662
00:58:22,483 --> 00:58:23,941
tratarea copiilor dependenților de droguri.
663
00:58:23,942 --> 00:58:27,320
Asta a fost acum 10 ani,
când neuroina a ieșit prima dată pe străzi.
664
00:58:27,321 --> 00:58:30,948
Era o formă impură a drogului,
nu cocktailul conceput
665
00:58:30,949 --> 00:58:34,969
care a devenit atât de popular
dintre cei mai educaţi.
666
00:58:35,287 --> 00:58:38,247
Toți acești copii s-au născut
cu leziuni grave ale creierului.
667
00:58:38,248 --> 00:58:41,000
Majoritatea au murit înainte de vârsta de 12 ani.
668
00:58:41,001 --> 00:58:44,087
Acești puțini, acei puțini prețioși
care au supraviețuit, au avut un dar.
669
00:58:44,088 --> 00:58:47,673
Îi spun cadou. Pentru ei,
era mai degrabă o glumă cosmică.
670
00:58:47,674 --> 00:58:50,426
Se trezeau noaptea,
ghemuite în colțul camerelor lor,
671
00:58:50,427 --> 00:58:52,345
țipând, zgâiindu-se de tapet.
672
00:58:52,346 --> 00:58:56,849
Pentru că atunci când acești copii mici,
Vezi tu, au închis ochii noaptea,
673
00:58:56,850 --> 00:59:01,650
au visat doar la crimă,
iar și iar, unul după altul.
674
00:59:01,730 --> 00:59:05,066
Și nu ne-a durat mult
realiza că adevăratul coșmar
675
00:59:05,067 --> 00:59:08,277
a fost că aceste așa-zise vise
erau pe cale să devină realitate.
676
00:59:08,278 --> 00:59:11,354
Aceste crime
se întâmplau de fapt.
677
00:59:14,535 --> 00:59:17,461
Spui că unii dintre copii au murit.
678
00:59:17,704 --> 00:59:20,414
Atât de mulți dintre ei,
în ciuda a ceea ce am făcut pentru ei.
679
00:59:20,415 --> 00:59:24,877
Sau poate din cauza a ceea ce am făcut
la ei. Dar nu contează.
680
00:59:24,878 --> 00:59:27,904
Este un sistem perfect acum, nu-i așa?
681
00:59:28,799 --> 00:59:31,384
Nu am de gând să comit crimă.
682
00:59:31,385 --> 00:59:33,678
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbatul ăsta
Ar trebui să ucid.
683
00:59:33,679 --> 00:59:35,680
Și totuși a început un lanț de evenimente,
684
00:59:35,681 --> 00:59:38,224
un lant care te va conduce inexorabil
la uciderea lui.
685
00:59:38,225 --> 00:59:39,392
Nu dacă stau departe de el.
686
00:59:39,393 --> 00:59:40,893
Cum poți evita un bărbat
nu te-ai întâlnit niciodată?
687
00:59:40,894 --> 00:59:42,061
Deci nu mă ajuți?
688
00:59:42,062 --> 00:59:46,862
Nu te pot ajuta. Nimeni nu poate.
Precogs nu greșesc niciodată.
689
00:59:49,862 --> 00:59:51,647
Dar ocazional,
690
00:59:52,406 --> 00:59:54,390
ei nu sunt de acord.
691
00:59:55,909 --> 00:59:57,149
Ce?
692
00:59:57,703 --> 01:00:02,081
De cele mai multe ori, toate cele trei Precognitive
va vedea un eveniment în același mod,
693
01:00:02,082 --> 01:00:06,127
dar din când în când, unul dintre ei o va face
vezi lucrurile altfel decât celelalte două.
694
01:00:06,128 --> 01:00:10,247
Isus Hristos.
De ce nu știam despre asta?
695
01:00:11,550 --> 01:00:14,594
Pentru că aceste rapoarte minoritare
sunt distruse în momentul în care apar.
696
01:00:14,595 --> 01:00:15,928
De ce?
697
01:00:15,929 --> 01:00:18,181
Evident, pentru ca Precrime să funcționeze,
698
01:00:18,182 --> 01:00:20,766
nu poate fi
orice sugestie de falibilitate.
699
01:00:20,767 --> 01:00:24,228
La urma urmei, cine vrea un sistem de justiție
care trezește îndoială?
700
01:00:24,229 --> 01:00:27,653
Poate fi rezonabil, dar este încă îndoială.
701
01:00:29,067 --> 01:00:31,444
Vrei să spui
Am aureolat oameni nevinovați?
702
01:00:31,445 --> 01:00:35,323
Spun asta din când în când
cei acuzaţi de o Precrimă
703
01:00:35,324 --> 01:00:38,326
ar putea, doar ar putea,
au un viitor alternativ.
704
01:00:38,327 --> 01:00:42,872
Burgess știe despre asta?
Despre acest raport minoritar?
705
01:00:42,873 --> 01:00:46,250
Obișnuiam să glumesc cu Lamar că suntem
mama și tatăl lui Precrime.
706
01:00:46,251 --> 01:00:49,045
Ei bine, din experiența mea,
părinții își văd foarte des copiii
707
01:00:49,046 --> 01:00:51,005
așa cum vor ei să fie, nu așa cum sunt.
708
01:00:51,006 --> 01:00:52,590
Răspunde la întrebarea mea.
709
01:00:52,591 --> 01:00:56,427
Lamar Burgess știe
despre raportul minorității?
710
01:00:56,428 --> 01:00:58,596
Da, desigur, știa.
711
01:00:58,597 --> 01:01:00,640
Dar la acel moment, el a simțit, am simțit amândoi,
712
01:01:00,641 --> 01:01:03,935
că existenţa lor
a fost o variabilă nesemnificativă.
713
01:01:03,936 --> 01:01:05,770
nesemnificativ pentru tine, poate,
714
01:01:05,771 --> 01:01:09,982
dar ce zici de oamenii aceia
pe care l-am lăsat deoparte cu viitoare alternative?
715
01:01:09,983 --> 01:01:12,443
Doamne, dacă ar ști țara
exista o sansa...
716
01:01:12,444 --> 01:01:14,825
Sistemul s-ar prăbuși.
717
01:01:16,114 --> 01:01:18,866
- Cred în acel sistem.
- Tu chiar?
718
01:01:18,867 --> 01:01:20,076
Vrei să-l dai jos.
719
01:01:20,077 --> 01:01:24,163
O vei doborî,
dacă reușești să-ți omori victima.
720
01:01:24,164 --> 01:01:27,500
De ce, așa va fi
cel mai spectaculos spectacol public
721
01:01:27,501 --> 01:01:29,877
despre cum nu a funcționat Precrime.
722
01:01:29,878 --> 01:01:33,130
- Nu o să omor pe nimeni.
- Ține-ți gândul.
723
01:01:33,131 --> 01:01:34,507
De ce ar trebui să am încredere în tine?
724
01:01:34,508 --> 01:01:36,342
Nu ar trebui.
Nu ar trebui să ai încredere în nimeni.
725
01:01:36,343 --> 01:01:39,553
Cu siguranță nu procurorul general,
care vrea doar totul pentru el.
726
01:01:39,554 --> 01:01:42,682
Și nu tânărul agent federal
cine vrea jobul tau.
727
01:01:42,683 --> 01:01:45,601
Nici măcar bătrânul care doar vrea
să se agațe de ceea ce a creat.
728
01:01:45,602 --> 01:01:50,402
Nu ai încredere în nimeni.
Găsiți doar raportul minorității.
729
01:01:52,651 --> 01:01:54,610
ai spus
raportul minorității a fost distrus.
730
01:01:54,611 --> 01:01:58,155
Recordul este distrus.
Raportul original încă există.
731
01:01:58,156 --> 01:02:01,033
Am proiectat sistemul
astfel încât ori de câte ori a avut loc un raport,
732
01:02:01,034 --> 01:02:03,995
ar fi depozitat într-un loc sigur,
dar nedeclarat.
733
01:02:03,996 --> 01:02:06,327
Ce loc sigur este acela?
734
01:02:06,498 --> 01:02:09,624
Cel mai sigur loc există.
735
01:02:09,751 --> 01:02:12,331
Unde este?
736
01:02:14,840 --> 01:02:18,760
În interiorul Precog-ului care a prezis-o.
737
01:02:23,432 --> 01:02:27,947
Tot ce trebuie să faci
este să-l descarci, dragă.
738
01:02:29,563 --> 01:02:31,497
Asta e tot, nu?
739
01:02:34,860 --> 01:02:37,737
Doar intră direct în Precrime,
intră în templu,
740
01:02:37,738 --> 01:02:42,408
atingeți cumva aceste Precogs,
și apoi descărcați acest raport minoritar.
741
01:02:42,409 --> 01:02:45,202
- Dacă ai unul.
- Și apoi ieși.
742
01:02:45,203 --> 01:02:50,003
De fapt, cred că va trebui să fugi,
dar, da, asta trebuie să faci.
743
01:02:50,584 --> 01:02:52,369
Ești nebun.
744
01:02:53,253 --> 01:02:55,237
Sau crezi că sunt.
745
01:02:55,714 --> 01:03:00,514
Voi fi scanat de o duzină de ori
înainte să ajung la 10 mile de Precrime!
746
01:03:01,011 --> 01:03:05,811
Uneori, pentru a vedea lumina,
trebuie să riști întunericul.
747
01:03:06,058 --> 01:03:09,435
Ca polițist...
Scuză-mă, ca fost polițist,
748
01:03:09,436 --> 01:03:12,021
Sunt sigur că știi
tot felul de oameni
749
01:03:12,022 --> 01:03:15,098
cine te poate ajuta in acest sens.
750
01:03:22,074 --> 01:03:24,658
E amuzant
cum toate organismele vii sunt la fel.
751
01:03:24,659 --> 01:03:28,746
Când jetoanele sunt jos,
când presiunea este pusă,
752
01:03:28,747 --> 01:03:33,250
fiecare creatură de pe faţa Pământului
este interesat de un lucru
753
01:03:33,251 --> 01:03:35,285
si un singur lucru.
754
01:03:36,463 --> 01:03:38,447
propria supraviețuire.
755
01:03:40,425 --> 01:03:42,806
Găsiți raportul minorității.
756
01:03:47,516 --> 01:03:50,476
De unde știu cine îl are?
757
01:03:50,477 --> 01:03:53,901
Este întotdeauna în cei mai talentați
dintre cei trei.
758
01:03:55,440 --> 01:03:57,425
Care este acela?
759
01:04:00,320 --> 01:04:01,907
Femela.
760
01:04:05,367 --> 01:04:06,742
În regulă,
iată unde suntem.
761
01:04:06,743 --> 01:04:08,869
Trei bărbați într-o cameră.
Victima este aici.
762
01:04:08,870 --> 01:04:13,670
John este aici. Și acest bărbat neidentificat,
pe fereastră.
763
01:04:13,792 --> 01:04:15,918
Acum, clădirea alăturată
sugerează locuințe publice,
764
01:04:15,919 --> 01:04:17,795
dar nu pot desluși locația,
ceea ce înseamnă...
765
01:04:17,796 --> 01:04:19,296
Există mii de unități ca aceasta.
766
01:04:19,297 --> 01:04:20,673
Da, sunt peste tot.
767
01:04:20,674 --> 01:04:23,134
Dar el nu merge acolo să-l omoare pe Crow
pentru încă 22 de ore.
768
01:04:23,135 --> 01:04:24,385
scuza-ma,
acesta este spațiul lui ChiefAnderton.
769
01:04:24,386 --> 01:04:25,511
Casey, e bine.
770
01:04:25,512 --> 01:04:27,096
- Nu poți sta în spațiul lui.
- Nu mai e aici.
771
01:04:27,097 --> 01:04:28,514
- Se va întoarce.
- Mă îndoiesc de asta.
772
01:04:28,515 --> 01:04:29,765
- Ce ți s-a întâmplat?
- E în regulă.
773
01:04:29,766 --> 01:04:31,934
Între timp, pun pariu
el este undeva în întindere.
774
01:04:31,935 --> 01:04:34,061
Anderton este destul de inteligent pentru a
mergi unde panouri electronice
775
01:04:34,062 --> 01:04:35,813
iar alte mass-media nu-l pot informa
să-și culeagă buzunarele.
776
01:04:35,814 --> 01:04:38,399
Sunt mai puțini consumatori acolo, ceea ce
înseamnă mai puține scanere pentru a-l viza.
777
01:04:38,400 --> 01:04:42,617
- De ce nu va fugi?
- Pentru că se crede nevinovat.
778
01:04:44,156 --> 01:04:46,115
Ne concentrăm asupra expansiunii.
779
01:04:46,116 --> 01:04:49,368
Faceți treceri în ture
cu două echipe de spioni la sol.
780
01:04:49,369 --> 01:04:54,169
Scanare termică a întregii zone,
citește orice cu ochii și bătăile inimii.
781
01:05:09,514 --> 01:05:10,953
Unde este ea?
782
01:05:38,752 --> 01:05:40,587
Frigul asta al naibii!
783
01:05:42,214 --> 01:05:43,464
Nu vă faceți griji.
784
01:05:43,465 --> 01:05:46,467
Vedeți, v-aș putea tăia pieptul
și coase o pisică moartă acolo,
785
01:05:46,468 --> 01:05:47,676
nu ai face niciodată o infecție.
786
01:05:47,677 --> 01:05:51,472
Nu cu spectrul de antibiotice
O să trag în tine.
787
01:05:51,473 --> 01:05:53,015
Asta e reconfortant.
788
01:05:53,016 --> 01:05:56,602
Tu chiar intelegi
Nu pot să-ți dau irisi noi.
789
01:05:56,603 --> 01:05:58,103
Te rog nu atinge.
790
01:05:58,104 --> 01:06:01,774
Pentru că scanerele vor citi
noul țesut cicatricial, alarmele se vor declanșa,
791
01:06:01,775 --> 01:06:05,099
și vor apărea bărbați mari cu arme.
792
01:06:07,405 --> 01:06:10,658
Ce a fost asta? Ce a fost asta?
793
01:06:10,659 --> 01:06:13,953
Este anestezie.
Totul va fi în jos de la...
794
01:06:13,954 --> 01:06:15,788
Mereu te furișezi
pe pacienții tăi așa?
795
01:06:15,789 --> 01:06:19,375
Nu ai rupe mâna
a unui violonist înainte de concert.
796
01:06:19,376 --> 01:06:21,062
Te rog, relaxează-te.
797
01:06:25,924 --> 01:06:30,724
Tot ce încerc să-ți spun este că
Va trebui să-ți scot ochii complet.
798
01:06:31,429 --> 01:06:32,868
stiu.
799
01:06:33,765 --> 01:06:35,307
Și va trebui să le înlocuiesc
cu altele noi.
800
01:06:35,308 --> 01:06:37,476
stiu asta,
dar vreau să le păstrez pe cele vechi.
801
01:06:37,477 --> 01:06:38,767
De ce?
802
01:06:39,854 --> 01:06:41,855
Pentru că mama mi le-a dat.
803
01:06:41,856 --> 01:06:44,066
Ce este pentru tine? Nu sunt buni
oricum pe piata secundara.
804
01:06:44,067 --> 01:06:46,944
Orice ai spune. Sunt banii tăi.
805
01:06:54,452 --> 01:06:58,521
Permiteți-mi să vă prezint minunata mea asistentă,
domnișoara Van Eyck.
806
01:07:19,978 --> 01:07:24,593
- Nu sunt mulți bani.
- E tot ceea ce pot muta în siguranță.
807
01:07:32,574 --> 01:07:34,706
ce mi-ai dat?
808
01:07:34,993 --> 01:07:38,829
Medicamentul zâmbetului. sa-ti spun ce,
de când tu și cu mine ne întoarcem,
809
01:07:38,830 --> 01:07:43,125
de ce nu-ți dau doar al meu
reducere pentru „bătrânul prieten”? Ce zici?
810
01:07:43,126 --> 01:07:45,419
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
811
01:07:45,420 --> 01:07:48,496
- Ne cunoaștem?
- Oh, da, o facem.
812
01:07:49,507 --> 01:07:51,550
De unde? D.C.?
813
01:07:51,551 --> 01:07:53,761
- Baltimore. Partea de est.
- Baltimore?
814
01:07:53,762 --> 01:07:56,347
- Da.
- Cum ne întoarcem?
815
01:07:56,348 --> 01:08:00,517
Solomon P. Eddie, M.D.
Am fost chirurg plastician.
816
01:08:00,518 --> 01:08:05,318
Îți amintești? m-am specializat
la victimele arsurilor, mai ales femei.
817
01:08:06,024 --> 01:08:09,546
- Te-am lăsat deoparte.
- Oh da. Ai făcut-o.
818
01:08:11,404 --> 01:08:13,586
Ai făcut casetele alea.
819
01:08:13,865 --> 01:08:16,891
Erau piese de performanță.
820
01:08:17,786 --> 01:08:22,081
- Ți-ai dat foc pacienților.
- Le-am scos!
821
01:08:22,082 --> 01:08:26,882
Unii nu la fel de repede ca alții,
dar haideti sa schimbam subiectul, nu?
822
01:08:29,339 --> 01:08:34,139
Viitorul este mult mai interesant
decât în trecut, nu crezi?
823
01:08:37,597 --> 01:08:41,567
domnișoară van Eyck,
Mi-e teamă că a fost deja lovită.
824
01:08:42,268 --> 01:08:46,734
Are ochi doar pentru tine.
825
01:08:47,691 --> 01:08:51,443
Știu la ce te gândești, John.
Cum pot face ceea ce fac acum?
826
01:08:51,444 --> 01:08:56,244
Ei bine, să spunem că am cheltuit
mult timp în biblioteca închisorii.
827
01:08:56,282 --> 01:08:57,449
Acum, asta a fost o modalitate grozavă
828
01:08:57,450 --> 01:09:01,954
pentru a evita unele dintre cele mai neplăcute
aspecte ale vieții închisorii.
829
01:09:01,955 --> 01:09:05,576
Izolarea a fost o adevărată educație,
un real
830
01:09:07,335 --> 01:09:08,972
deschizător de ochi.
831
01:09:13,591 --> 01:09:18,178
Adică, pentru adevărata iluminare,
nu există nimic ca, ei bine, să spunem,
832
01:09:18,179 --> 01:09:21,557
făcând un duș
în timp ce acest mare criminal cu o atitudine
833
01:09:21,558 --> 01:09:23,308
nici măcar nu poți doborî
cu un ciocan
834
01:09:23,309 --> 01:09:26,186
îți șoptește la ureche,
— Oh, Nancy. Oh, Nancy.
835
01:09:26,187 --> 01:09:27,646
Acum, asta a fost foarte distractiv.
836
01:09:27,647 --> 01:09:29,898
Mulțumesc foarte mult, John,
pentru că m-a pus acolo.
837
01:09:29,899 --> 01:09:32,025
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că mi-a dat ocazia
838
01:09:32,026 --> 01:09:34,153
să mă cunosc mult mai bine.
839
01:09:34,154 --> 01:09:36,733
Și acum, să returnăm favoarea.
840
01:09:48,334 --> 01:09:50,914
- Asta e munca ta?
- Da.
841
01:09:52,130 --> 01:09:53,717
imi place.
842
01:09:54,132 --> 01:09:56,008
Mulţumesc.
Ai ceva în cafea?
843
01:09:56,009 --> 01:09:58,677
- Smântână și zahăr.
- Nu am nicio cremă. Îmi pare rău.
844
01:09:58,678 --> 01:10:00,721
Doar zahăr, atunci.
Tu și John ați venit vreodată aici?
845
01:10:00,722 --> 01:10:04,741
- Obișnuiam, în fiecare vară.
- Nu e aici acum, nu?
846
01:10:06,352 --> 01:10:08,138
A trebuit să întreb.
847
01:10:10,982 --> 01:10:12,483
știi,
Nici eu nu am zahăr.
848
01:10:12,484 --> 01:10:13,734
Multumesc.
849
01:10:13,735 --> 01:10:17,196
- Nu a încercat să te contacteze?
- Nu.
850
01:10:17,197 --> 01:10:19,865
L-ai auzit vreodată
menționați numele Leo Crow?
851
01:10:19,866 --> 01:10:22,868
Nu, dar atunci
Nu mai vorbesc atât de mult cu John.
852
01:10:22,869 --> 01:10:24,995
Deci nu i-ai văzut apartamentul?
853
01:10:24,996 --> 01:10:27,831
- Acela era apartamentul nostru.
- Ai fost acolo recent?
854
01:10:27,832 --> 01:10:31,603
E plin de astea.
De cât timp se dopează?
855
01:10:32,170 --> 01:10:36,970
- De când ne-am pierdut fiul.
- Adică după ce ți-a pierdut fiul.
856
01:10:37,675 --> 01:10:39,859
Nu a fost vina nimănui.
857
01:10:41,513 --> 01:10:46,016
Dar Ioan era cu el
la piscina publica.
858
01:10:46,017 --> 01:10:48,727
Ai spus în actele tale de divorț
că John a încercat să se sinucidă.
859
01:10:48,728 --> 01:10:50,062
Nu a fost o tentativă de sinucidere.
860
01:10:50,063 --> 01:10:52,231
- Regret că am spus asta vreodată.
- Atunci ce a fost?
861
01:10:52,232 --> 01:10:55,567
FBl a găsit ceva care
a aparținut fiului meu, o sandală.
862
01:10:55,568 --> 01:10:58,570
Oricum, John era supărat. El...
863
01:10:58,571 --> 01:11:00,572
Și-a scos arma și s-a așezat
și s-a uitat la filmele lui de acasă.
864
01:11:00,573 --> 01:11:02,950
- A împușcat...
- Toate acestea sunt în declarația ta, Lara.
865
01:11:02,951 --> 01:11:05,536
A făcut o gaură în tavanul blestemat.
Şi ce dacă?
866
01:11:05,537 --> 01:11:09,357
Îți pierzi fiul,
hai sa vedem cat de bine te descurci.
867
01:11:10,083 --> 01:11:11,542
Lamar Burgess crede că l-ai părăsit pe John
868
01:11:11,543 --> 01:11:14,569
pentru că s-a pierdut pe sine
în Precrime în loc de tine.
869
01:11:15,547 --> 01:11:20,347
L-am părăsit pentru că de fiecare dată
M-am uitat la el, l-am văzut pe fiul meu.
870
01:11:21,219 --> 01:11:25,436
De fiecare dată când mă apropiam de el,
Mi-am mirosit băiețelul.
871
01:11:25,807 --> 01:11:28,188
De aceea l-am părăsit.
872
01:11:29,394 --> 01:11:31,576
Și acum poți pleca.
873
01:11:33,565 --> 01:11:36,740
Nu scoate bandajele
timp de 12 ore.
874
01:11:41,573 --> 01:11:46,373
Dacă le scoți înainte de atunci,
vei orbi. Înţelege?
875
01:11:47,120 --> 01:11:50,998
În frigider este lapte,
iar Greta ți-a făcut un sandviș.
876
01:11:50,999 --> 01:11:53,826
Asigurați-vă că beți multă apă.
877
01:11:54,252 --> 01:11:56,587
Cum găsesc baia?
878
01:11:56,588 --> 01:11:59,813
Baia?
Acum asta e mâna ta dreaptă.
879
01:12:02,969 --> 01:12:05,053
Bucătăria este stânga ta.
880
01:12:07,599 --> 01:12:10,625
Nu te zgâria. Nu te zgâria niciodată!
881
01:12:11,311 --> 01:12:13,979
Văzând că suntem prieteni vechi și tot,
Îți voi oferi un bonus.
882
01:12:13,980 --> 01:12:15,772
Ar putea fi util.
883
01:12:15,773 --> 01:12:17,858
Aceasta este o enzimă paralitică temporară.
884
01:12:17,859 --> 01:12:20,277
O să împuști copilul ăsta acolo sus,
chiar sub bărbie.
885
01:12:20,278 --> 01:12:21,320
Ce este asta?
886
01:12:21,321 --> 01:12:23,697
Îți va întoarce fața drăguță
în mush.
887
01:12:23,698 --> 01:12:26,450
Oamenii nici nu te vor recunoaște, bine?
888
01:12:26,451 --> 01:12:28,076
În 30 de minute, se va strânge din nou,
889
01:12:28,077 --> 01:12:31,038
dar o să doară
nimic din ce ai mai simțit vreodată.
890
01:12:31,039 --> 01:12:35,839
O să pun asta în geanta ta cu bunătăți,
împreună cu resturile tale.
891
01:12:38,796 --> 01:12:42,007
Am configurat un cronometru.
Când sună mâine,
892
01:12:42,008 --> 01:12:44,551
poti da jos bandajele
și pleacă naibii de aici,
893
01:12:44,552 --> 01:12:48,639
- dar nu înainte de atunci, sau vei...
- Orbește, știu.
894
01:12:48,640 --> 01:12:50,624
Nu te zgâria.
895
01:12:51,643 --> 01:12:56,443
Un mic ceva
de la un prieten comun de-al nostru.
896
01:13:33,017 --> 01:13:36,193
Nu scoate bandajele
timp de 12 ore.
897
01:13:36,688 --> 01:13:41,488
Dacă le scoateți înainte,
vei orbi. Înțelegi?
898
01:14:02,046 --> 01:14:05,424
25,16 secunde. Acesta este un nou record.
899
01:14:05,425 --> 01:14:06,925
Este un record mondial?
900
01:14:06,926 --> 01:14:10,595
Este un record mondial? Este un record personal.
901
01:14:10,596 --> 01:14:12,556
Bine, acum vreau să-ți cronometrul.
902
01:14:12,557 --> 01:14:13,682
Vrei să mă cronometrezi?
Trebuie să glumești.
903
01:14:13,683 --> 01:14:17,060
Pentru că nu există nicio cale posibilă
Pot bate 25,16 secunde.
904
01:14:17,061 --> 01:14:19,980
Cât poate dura o balenă
să-și țină respirația sub apă?
905
01:14:19,981 --> 01:14:22,399
O balenă își poate ține respirația pt
aproximativ 20 de minute.
906
01:14:22,400 --> 01:14:25,575
- Deci trebuie să batem balena.
- Bine.
907
01:14:27,613 --> 01:14:29,598
Trebuie să batem balena.
908
01:14:30,408 --> 01:14:33,118
Poftim.
Acum, asta va dura 20 de minute.
909
01:14:33,119 --> 01:14:35,037
Ești sigur că nu vrei să mergi
pentru o inghetata sau ceva?
910
01:14:35,038 --> 01:14:36,455
- Nu.
- Pentru că știi,
911
01:14:36,456 --> 01:14:39,185
- știi că o să înving balena aia.
- Da.
912
01:14:39,459 --> 01:14:40,625
- Bine, dă-mi numărătoarea.
- Gata?
913
01:14:40,626 --> 01:14:43,752
- Dă-mi numărătoarea.
- Trei, doi, unu, du-te.
914
01:15:01,189 --> 01:15:02,875
Sean?
915
01:15:05,318 --> 01:15:06,756
Sean?
916
01:15:09,655 --> 01:15:11,192
Sean!
917
01:15:15,286 --> 01:15:16,526
Sean?
918
01:15:17,497 --> 01:15:19,332
Ai văzut...
919
01:15:19,916 --> 01:15:22,375
Sean! Îl caut pe fiul meu.
920
01:15:22,376 --> 01:15:25,651
Ai văzut un băiat
într-un costum de baie roșu?
921
01:15:25,755 --> 01:15:27,144
Sean!
922
01:15:28,841 --> 01:15:31,073
Poartă un costum de baie roșu.
923
01:15:31,302 --> 01:15:32,691
Sean!
924
01:15:35,348 --> 01:15:37,778
Sean!
925
01:15:40,103 --> 01:15:41,541
Sean...
926
01:17:18,910 --> 01:17:21,328
Jad, acum suntem în poziție
și gata să înceapă scanarea termică
927
01:17:21,329 --> 01:17:23,958
pe toate reședințele din North Powell.
928
01:17:24,624 --> 01:17:27,250
Cred că trebuie
chiar mă plac, nu-i așa, Fletcher?
929
01:17:27,251 --> 01:17:30,212
De aceea ai cerut să te asociezi
cu mine în această mică ieșire, nu-i așa?
930
01:17:30,213 --> 01:17:31,838
Cred că ești o companie bună, Knott.
931
01:17:31,839 --> 01:17:34,966
Nu este că nu ai încredere în mine
să fii singur cu șeful, nu-i așa?
932
01:17:34,967 --> 01:17:37,385
Că crezi că aș putea juca cu el
daca as avea ocazia?
933
01:17:37,386 --> 01:17:40,096
Nu, vreau doar să-l privesc folosindu-te
corp pentru a sabla o altă clădire.
934
01:17:40,097 --> 01:17:43,223
Asta e tot, Jeff. Evanna, du-te.
935
01:17:43,226 --> 01:17:46,937
Arăt 27 de corpuri calde.
936
01:17:46,938 --> 01:17:49,814
Recepţionat. Confirmați 27 de corpuri calde.
937
01:17:49,815 --> 01:17:51,816
Ce crezi? Patru spioni?
Una pe etaj?
938
01:17:51,817 --> 01:17:54,596
Hai să facem opt. Trebuie să mănânc.
939
01:18:10,211 --> 01:18:13,171
Locuitorii din 931 Powell,
rezidenți din 931 Powell.
940
01:18:13,172 --> 01:18:15,840
Acesta este ofițerul Fletcher
din D.C. Precrime.
941
01:18:15,841 --> 01:18:18,843
Sub autoritatea P.C. Secțiunea 6409,
942
01:18:18,844 --> 01:18:21,346
instalăm spioni
în complexul dvs.
943
01:18:21,347 --> 01:18:24,599
- Du-te, du-te, du-te, iubito.
- Mamă, mi-e frică.
944
01:18:24,600 --> 01:18:27,352
Mami, mi-e frică. mami.
945
01:18:27,353 --> 01:18:29,688
Haide, te va scana.
Ține-ți ochii deschiși. Stai pe loc.
946
01:18:29,689 --> 01:18:32,357
Stai nemișcat, iubito. Deschide ochii.
e în regulă.
947
01:18:32,358 --> 01:18:35,506
- Nu-mi place.
- Stai pe loc, stai pe loc.
948
01:18:57,008 --> 01:19:00,427
Haide! Nu poți veni pur și simplu
intrând așa aici! Haide!
949
01:19:00,428 --> 01:19:02,762
Ai pășit pe mine
pentru ultima dată.
950
01:19:02,763 --> 01:19:04,889
Ți-am spus unde sunt!
Acum dă-mi spatele!
951
01:19:04,890 --> 01:19:09,257
Nu ești un mincinos bun!
Știu că ai fost cu acel ho aseară.
952
01:19:13,858 --> 01:19:15,892
- Lasă-mă în pace!
- Pleacă de aici!
953
01:20:32,269 --> 01:20:34,187
Am pierdut unul.
954
01:20:34,188 --> 01:20:38,566
Recepţionat. Poate a fost o pisică care sărea
printr-o fereastră sau ceva.
955
01:20:38,567 --> 01:20:41,544
- E o pisică groaznic de mare.
- Fletcher.
956
01:20:42,613 --> 01:20:44,697
Mă duc să verific.
957
01:21:23,404 --> 01:21:24,612
Își plâng ochii.
958
01:21:24,613 --> 01:21:26,739
I-ai îngrozit.
Sunt absolut îngroziți acum!
959
01:21:26,740 --> 01:21:30,345
Nu vrei ca copiii tăi să cunoască teroarea,
tine-le departe de mine.
960
01:21:44,467 --> 01:21:46,676
Așteptaţi un minut. Pisica cea mare s-a întors.
961
01:21:46,677 --> 01:21:49,053
Ce părere aveți,
un beat, poate nu se poate trezi?
962
01:21:49,054 --> 01:21:51,306
Da, un tip
care nu vrea să fie citit.
963
01:21:51,307 --> 01:21:54,681
Oameni buni, vă rog să fiți liniștiți.
Închideți ușile. Du-te înapoi înăuntru.
964
01:22:05,154 --> 01:22:07,734
Taci si inchide usa!
965
01:22:14,497 --> 01:22:17,076
Avem un LD. Nu este el.
966
01:22:18,709 --> 01:22:20,048
În picioare.
967
01:22:20,085 --> 01:22:21,325
Hai să mâncăm.
968
01:22:21,587 --> 01:22:23,338
Anderton, stai!
969
01:22:34,934 --> 01:22:37,513
Fletcher, aruncă o privire.
970
01:22:39,355 --> 01:22:42,729
Sunt patru oameni în această cameră,
nu trei.
971
01:22:42,775 --> 01:22:46,444
Patru? E Anderton, e Crow
și acolo este bărbatul cu ochelari de soare.
972
01:22:46,445 --> 01:22:49,819
Iată bărbatul cu ochelari de soare
în afara ferestrei.
973
01:22:52,284 --> 01:22:56,162
E și cineva aici,
în oglindă.
974
01:22:56,163 --> 01:22:59,289
Da. Cu siguranță femeie.
975
01:22:59,959 --> 01:23:04,379
A început Programul Precrima
în anul 2046 cu o subvenție federală.
976
01:23:04,380 --> 01:23:06,673
Și acum, nouă ani mai târziu,
977
01:23:06,674 --> 01:23:09,801
Districtul Columbia este
cel mai sigur oraș din America.
978
01:23:09,802 --> 01:23:12,470
De ce? Pentru că Precrime funcționează.
979
01:23:12,471 --> 01:23:16,057
Precrima a eliminat necesitatea
pentru detectivii convenționali,
980
01:23:16,058 --> 01:23:17,809
deci majoritatea a ceea ce se întâmplă acum
981
01:23:17,810 --> 01:23:20,853
este verificarea si protectia
a viitoarei victime.
982
01:23:20,854 --> 01:23:22,313
Putem vedea Precogs?
983
01:23:22,314 --> 01:23:25,149
Ei bine, Precogs au
un dar atât de puternic
984
01:23:25,150 --> 01:23:26,985
că trebuie păstrate
în izolare pașnică
985
01:23:26,986 --> 01:23:29,404
pentru a nu fi distras
din lumea exterioară.
986
01:23:29,405 --> 01:23:34,205
Dar acest afișaj este pentru a vă oferi o idee
despre cum este viața lor de zi cu zi.
987
01:23:34,827 --> 01:23:38,788
Precogs trec peste
opt milioane de corespondență în fiecare an,
988
01:23:38,789 --> 01:23:40,790
mai multe corespondențe decât primește Moș Crăciun.
989
01:23:40,791 --> 01:23:44,335
Fiecare Precog are propriul dormitor,
televizor si sala de greutati.
990
01:23:44,336 --> 01:23:47,263
Este cu adevărat minunat să fii Precog.
991
01:24:12,114 --> 01:24:14,115
Noul iubit al mamei mele
a venit din nou aseară.
992
01:24:14,116 --> 01:24:17,201
Doar că nu este o persoană foarte inteligentă.
993
01:24:17,202 --> 01:24:19,037
Mama nu m-a lăsat să urc la etaj
și mănâncă în camera mea.
994
01:24:19,038 --> 01:24:20,705
M-a pus să stau acolo
tot timpul,
995
01:24:20,706 --> 01:24:23,881
trebuind să-l asculte
merge mai departe și mai departe.
996
01:24:31,759 --> 01:24:35,579
La naiba! La dracu, rahat, rahat.
997
01:24:51,737 --> 01:24:55,111
În ochi, John Anderton.
Aprobat pentru intrare.
998
01:24:56,325 --> 01:24:58,606
Vreau să-mi iau un câine nou.
999
01:24:58,619 --> 01:25:00,578
Ceea ce i-am spus că ar trebui să pot face
1000
01:25:00,579 --> 01:25:02,205
pentru că sunt atât de bun
să am grijă de voi băieți.
1001
01:25:02,206 --> 01:25:06,671
Dar ea crede că voi fi iresponsabil,
ceea ce este ridicol.
1002
01:25:10,089 --> 01:25:14,889
Nu, nu, nu, nu! Nu poți fi aici!
Nu, nu! Ce faci aici?
1003
01:25:17,763 --> 01:25:19,138
Nu, nu, nu, nu!
1004
01:25:19,139 --> 01:25:21,933
Ușor acolo, vechi. Cine te-a curățat?
Nu ar trebui să fii aici.
1005
01:25:21,934 --> 01:25:24,268
- Ascultă, Wally.
- Te cunosc? Cine eşti tu?
1006
01:25:24,269 --> 01:25:28,231
Îmi place de tine, Wally. Deci, nu vreau să am
să te lovească cu piciorul sau să te lovească cu ceva tare,
1007
01:25:28,232 --> 01:25:30,812
dar numai dacă promiți că mă vei ajuta.
1008
01:25:32,111 --> 01:25:33,896
Bună, John.
1009
01:25:42,287 --> 01:25:45,016
Cu cine ti seamănă asta?
1010
01:25:46,166 --> 01:25:47,952
nu stiu.
1011
01:25:51,714 --> 01:25:53,798
Sunt Agatha.
1012
01:25:53,799 --> 01:25:56,379
El vine aici să o ia.
1013
01:25:58,137 --> 01:26:02,453
- Acestea sunt toate previziunile ei?
- O derulez înapoi chiar acum.
1014
01:26:04,476 --> 01:26:06,811
Nu am nevoie să văd toate astea.
Du-mă doar la crima Leo Crow.
1015
01:26:06,812 --> 01:26:08,479
caut.
Nu ies în nicio ordine.
1016
01:26:08,480 --> 01:26:10,662
Eu doar le primesc așa cum dă ea.
1017
01:26:14,319 --> 01:26:16,304
Poți vedea?
1018
01:26:29,793 --> 01:26:32,336
- E înăuntru.
- Are un fel de mască pe el.
1019
01:26:32,337 --> 01:26:33,963
A sigilat ușa din interior.
1020
01:26:33,964 --> 01:26:36,174
La naiba! Nimeni nu trage cu o armă
în interiorul templului.
1021
01:26:36,175 --> 01:26:38,926
Folosiți numai bindfoam sau bețișoarele dumneavoastră bolnave.
Există o altă cale de ieșire de acolo?
1022
01:26:38,927 --> 01:26:41,137
Avem toate ușile acoperite.
Nu are cum să iasă.
1023
01:26:41,138 --> 01:26:44,015
John, depărtează-te de rezervor!
1024
01:26:44,016 --> 01:26:46,992
Îndepărtează-te de rezervor, John!
1025
01:26:54,860 --> 01:26:58,780
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu!
1026
01:26:59,573 --> 01:27:02,897
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
1027
01:27:04,369 --> 01:27:06,287
- Ce vrea de la Precog?
- Ce crezi?
1028
01:27:06,288 --> 01:27:09,749
Deci el poate ucide pe cine vrea
fara sa stie nimeni despre asta!
1029
01:27:09,750 --> 01:27:11,684
Dar mai sunt celelalte două.
1030
01:27:11,835 --> 01:27:15,046
Wally! Wally!
Celelalte două mai pot funcționa, nu?
1031
01:27:15,047 --> 01:27:17,048
Nu înțelegi.
Sunt o minte de stup.
1032
01:27:17,049 --> 01:27:21,168
Este nevoie de toate trei
pentru ca abilitățile lor predictive să funcționeze.
1033
01:27:23,680 --> 01:27:25,264
Îmi spui
ei nu mai pot vedea crime?
1034
01:27:25,265 --> 01:27:28,434
Poate dacă ar fi luat unul dintre bărbați,
dar Agatha, ea este cheia.
1035
01:27:28,435 --> 01:27:31,562
Ea este cea pe care o ascultă,
cel cu cel mai mult talent.
1036
01:27:31,563 --> 01:27:33,481
Ea are grijă de celelalte două.
1037
01:27:33,482 --> 01:27:35,775
Isus. Agatha.
1038
01:27:35,776 --> 01:27:37,193
Te rog, adu-o înapoi.
1039
01:27:37,194 --> 01:27:39,821
Aflați unde duce țeava.
Vreau fiecare echipă în subteran, acum!
1040
01:27:39,822 --> 01:27:41,030
Nu contează, el câștigă.
1041
01:27:41,031 --> 01:27:43,241
Nu, nu. Îmi voi trimite oamenii la EVAC.
Îl vom opri în rezervor.
1042
01:27:43,242 --> 01:27:45,743
Gordon, e în cameră cu el
când îl ucide pe Crow.
1043
01:27:45,744 --> 01:27:48,079
Ea face deja parte din viitorul lui.
1044
01:27:48,080 --> 01:27:50,289
Jad, pune tot ce ai
pentru a găsi acea cameră,
1045
01:27:50,290 --> 01:27:51,582
și oprim o crimă.
1046
01:27:51,583 --> 01:27:56,383
- Cât timp avem, Gordon?
- Avem 51 de minute, 30 de secunde.
1047
01:27:59,758 --> 01:28:01,246
Ti-e frig?
1048
01:28:01,635 --> 01:28:04,971
Mă poți înțelege? ți-e frig?
1049
01:28:04,972 --> 01:28:07,431
Fiorele, sunt medicamentele pe care ți le-am dat.
1050
01:28:07,432 --> 01:28:09,317
Ar trebui să dispară în curând.
1051
01:28:10,102 --> 01:28:13,020
imi pare rau. Am nevoie de ajutorul tău.
Conține informații.
1052
01:28:13,021 --> 01:28:15,502
Trebuie să știu cum să ajung la asta.
1053
01:28:16,483 --> 01:28:19,610
Poți să-mi spui cine este Leo Crow?
Imi poti spune daca...
1054
01:28:19,611 --> 01:28:21,612
- E acum?
- Ce?
1055
01:28:21,613 --> 01:28:23,250
E acum?
1056
01:28:25,075 --> 01:28:28,647
Da, toate acestea se întâmplă chiar acum.
1057
01:28:29,580 --> 01:28:31,664
Trebuie să te luăm
un loc în public,
1058
01:28:31,665 --> 01:28:34,458
ceea ce înseamnă că trebuie să te prind
altceva de purtat.
1059
01:28:34,459 --> 01:28:38,330
sunt obosit. M-am săturat de viitor.
1060
01:28:44,803 --> 01:28:47,805
Bună ziua, domnule Yakamoto.
Bine ați revenit la Gap!
1061
01:28:47,806 --> 01:28:50,733
Cum au fost acele maiouri asortate
se antrenează pentru tine?
1062
01:28:51,643 --> 01:28:54,024
domnule Yakamoto?
1063
01:28:57,900 --> 01:28:59,984
Hei, domnișoară Belford,
te-ai întors
1064
01:28:59,985 --> 01:29:03,160
pentru o altă pereche de
acele dantelă Shimmy?
1065
01:29:17,628 --> 01:29:19,837
Dacă o răscumpără,
unde e blestemata nota?
1066
01:29:19,838 --> 01:29:21,923
Nu are nimic de-a face cu răscumpărarea.
1067
01:29:21,924 --> 01:29:25,694
Are legătură cu informația
asta e în interiorul lui Agatha.
1068
01:29:27,012 --> 01:29:28,721
Încearcă să-și demonstreze nevinovăția.
1069
01:29:28,722 --> 01:29:31,265
Dar nu o poate descărca
fără mult suport tehnic.
1070
01:29:31,266 --> 01:29:34,060
Ei bine, consumatorul tău mediu
nu pot cumpăra nimic din aceste lucruri
1071
01:29:34,061 --> 01:29:36,187
pentru ca a fost asamblat
şi scrochea
1072
01:29:36,188 --> 01:29:38,718
din piese de schimb realizate la comanda.
1073
01:29:40,359 --> 01:29:44,129
Presupunând că Anderton a ordonat asta,
cine l-a pus cap la cap?
1074
01:29:53,205 --> 01:29:56,231
Cine este Rufus T. Riley?
1075
01:29:58,460 --> 01:30:00,044
Care este plăcerea ta?
Avem totul aici.
1076
01:30:00,045 --> 01:30:01,420
Avem fantezii sportive.
1077
01:30:01,421 --> 01:30:04,006
Avem ceea ce îmi place să numesc
„Uite, mamă, pot zbura” fantezii,
1078
01:30:04,007 --> 01:30:06,050
care cuprinde
totul, de la bungee jumping
1079
01:30:06,051 --> 01:30:08,344
să se înalţe ca un vultur
peste Marele Canion.
1080
01:30:08,345 --> 01:30:10,554
Avem băieți care vin
dorind să experimenteze sexul ca femeie.
1081
01:30:10,555 --> 01:30:12,723
Avem femei care vin, vreau să ne culcăm
de vedeta lor preferată de săpun.
1082
01:30:12,724 --> 01:30:17,524
Sau doar o distracție bună și curată.
1083
01:30:19,106 --> 01:30:20,314
Da.
1084
01:30:20,315 --> 01:30:23,401
E o mare graba, dar tu iesi
cealaltă parte fără un atac de cord.
1085
01:30:23,402 --> 01:30:26,570
Vreau să-mi ucid șeful.
1086
01:30:26,571 --> 01:30:28,952
Uh-huh. Bine.
1087
01:30:29,574 --> 01:30:31,658
Ai niște imagini cu care pot lucra?
1088
01:30:31,827 --> 01:30:33,265
Rufus!
1089
01:30:33,996 --> 01:30:37,081
Da, fiind maestru de concert pentru
Orchestra Simfonică din Philadelphia
1090
01:30:37,082 --> 01:30:38,708
este una dintre cele mai populare alegeri ale noastre.
1091
01:30:38,709 --> 01:30:40,751
Nu, nu, nu. Vreau să-mi ucid șeful.
1092
01:30:40,752 --> 01:30:42,086
ticălos bolnav!
1093
01:30:42,087 --> 01:30:45,339
Ești genul de persoană care
face din aceasta o lume groaznică în care să trăiești!
1094
01:30:45,340 --> 01:30:47,174
Detectiv, drăguț din partea ta
sa cobor aici,
1095
01:30:47,175 --> 01:30:49,427
văzând cum fiecare polițist din lume
te caută chiar acum.
1096
01:30:49,428 --> 01:30:50,678
Am nevoie de ajutorul tău.
1097
01:30:50,679 --> 01:30:52,138
De ce a trebuit să vii
până aici?
1098
01:30:52,139 --> 01:30:54,140
Șef, fac vizite la domiciliu.
Ştii asta.
1099
01:30:54,141 --> 01:30:57,810
- Am nevoie de ajutorul tău cu ea.
- Bună, dragă dragă.
1100
01:30:57,811 --> 01:30:59,562
Sunt impresionat, Anderton.
Ești pe picior,
1101
01:30:59,563 --> 01:31:04,150
și încă mai ai timp și energie
pentru a tăia un pic sacadat pentru tine.
1102
01:31:04,151 --> 01:31:08,779
- Ea este Precog.
- Da. Bine. Ea este Precog.
1103
01:31:11,616 --> 01:31:15,188
Ai adus un Precog aici.
1104
01:31:28,967 --> 01:31:30,951
Isus Hristos.
1105
01:31:31,803 --> 01:31:34,764
- Îmi citești gândurile chiar acum?
- Scoală-te.
1106
01:31:34,765 --> 01:31:35,931
Îmi pare rău pentru orice am de gând să fac,
1107
01:31:35,932 --> 01:31:39,207
și jur că n-am făcut-o
oricare dintre lucrurile pe care le-am făcut.
1108
01:31:42,856 --> 01:31:46,358
Are informații în interiorul ei.
Am nevoie să-l scoți.
1109
01:31:46,359 --> 01:31:49,820
În niciun caz, omule. Nu.
Nici nu aș ști de unde să încep.
1110
01:31:49,821 --> 01:31:53,699
Gândurile acelea despre verișoara mea Elena,
erau doar gânduri.
1111
01:31:53,700 --> 01:31:55,409
Ai fost arestat de două ori
pentru infracțiune de hacking.
1112
01:31:55,410 --> 01:31:58,784
- Deci?
- Deci, am nevoie să intri în ea.
1113
01:32:01,833 --> 01:32:04,794
Iti spun ce. fac asta,
1114
01:32:04,795 --> 01:32:07,296
Pot să păstrez orice imagini
Ies din capul ei.
1115
01:32:07,297 --> 01:32:09,090
Nu aparțin nimănui.
1116
01:32:09,091 --> 01:32:10,777
Du-o la RadioShack.
1117
01:32:12,677 --> 01:32:14,264
Rufus, trebuie să mă ajuți.
1118
01:32:20,393 --> 01:32:25,193
Agatha, trebuie să văd. Trebuie să văd
ce se va întâmpla cu mine.
1119
01:32:26,191 --> 01:32:27,877
Și apoi vom merge.
1120
01:32:41,915 --> 01:32:45,885
- Wow. Ea lucrează.
- Încetinește.
1121
01:32:46,711 --> 01:32:50,532
Cum să încetinesc asta?
Ar trebui să o lovesc în cap?
1122
01:32:56,221 --> 01:32:59,695
- Înregistrezi asta?
- La naiba.
1123
01:32:59,850 --> 01:33:01,685
Da, înregistrare.
1124
01:33:28,170 --> 01:33:31,295
Știu asta deja. Hai, mergi mai departe.
1125
01:33:34,009 --> 01:33:35,794
La revedere, Crow.
1126
01:33:36,511 --> 01:33:38,297
La revedere, Crow.
1127
01:33:46,271 --> 01:33:48,689
- Ce sa întâmplat?
- Nu ştiu.
1128
01:33:48,690 --> 01:33:50,357
- Ce s-a întâmplat?
- eu...
1129
01:33:50,358 --> 01:33:53,333
- Unde e restul?
- Presupun că asta e tot.
1130
01:33:55,280 --> 01:33:58,654
Unde este raportul meu minoritar?
1131
01:34:00,660 --> 01:34:03,041
Am măcar unul?
1132
01:34:07,918 --> 01:34:11,340
- Am unul?
- Nu.
1133
01:34:12,631 --> 01:34:15,111
- Ce?
- Nu.
1134
01:34:23,016 --> 01:34:27,085
Ce? Agatha, ce?
1135
01:34:27,938 --> 01:34:30,964
- Poţi să vezi?
- Vezi ce?
1136
01:34:46,790 --> 01:34:48,376
Anne Lively.
1137
01:34:56,841 --> 01:34:59,620
Vrei să văd
care a ucis-o pe Anne Lively.
1138
01:35:00,011 --> 01:35:01,178
Înregistrezi asta?
1139
01:35:01,179 --> 01:35:03,983
Da, dar uite,
se revarsă din ea cu spatele.
1140
01:35:09,688 --> 01:35:12,465
Îmi place viața mea. Totul este bine.
1141
01:35:23,493 --> 01:35:25,477
Sunt înăuntru.
1142
01:35:25,829 --> 01:35:27,415
OMS?
1143
01:35:28,290 --> 01:35:30,472
Toți vechii coechipieri.
1144
01:35:31,501 --> 01:35:33,336
Intră, în camera din stânga.
1145
01:35:33,920 --> 01:35:35,809
- Hei, închide ușa!
- Negativ!
1146
01:35:36,631 --> 01:35:38,215
- Negativ!
- Negativ!
1147
01:35:38,216 --> 01:35:39,717
Mulțumesc, nu merit asta.
Am să plâng.
1148
01:35:39,718 --> 01:35:40,926
- Tu ești bărbatul.
- Nu, tu ești bărbatul.
1149
01:35:40,927 --> 01:35:43,217
- Nu, tu ești bărbatul.
- Tu ești bărbatul.
1150
01:35:49,060 --> 01:35:51,640
Poți vedea umbrela?
1151
01:35:51,896 --> 01:35:53,483
Ia-o!
1152
01:35:53,773 --> 01:35:55,360
Ia-o!
1153
01:35:59,571 --> 01:36:01,356
Un bărbat într-un costum albastru.
1154
01:36:01,740 --> 01:36:03,922
Își scapă servieta.
1155
01:36:11,416 --> 01:36:15,981
Vezi o femeie într-o rochie maro.
Ea îți cunoaște fața.
1156
01:36:16,755 --> 01:36:18,540
Întoarce-te aici.
1157
01:36:25,388 --> 01:36:26,876
Să mergem.
1158
01:36:32,354 --> 01:36:33,437
Așteaptă.
1159
01:36:33,438 --> 01:36:36,414
- Nu, nu ne putem opri aici.
- Îl vezi pe omul cu balon?
1160
01:36:38,818 --> 01:36:40,405
Așteaptă.
1161
01:36:43,031 --> 01:36:44,420
Așteaptă.
1162
01:36:45,658 --> 01:36:47,444
Ce asteptam?
1163
01:36:51,831 --> 01:36:54,013
Așteaptă. Așteaptă.
1164
01:36:54,542 --> 01:36:56,031
Așteaptă.
1165
01:36:56,586 --> 01:36:59,265
- Te rog, mami, pot să am unul?
- În regulă.
1166
01:37:02,342 --> 01:37:03,731
Așteaptă.
1167
01:37:08,348 --> 01:37:10,282
Multumesc.
1168
01:37:10,892 --> 01:37:12,810
- Are cineva un disc? Cineva?
- Negativ.
1169
01:37:12,811 --> 01:37:14,144
- Negativ.
- Negativ.
1170
01:37:14,145 --> 01:37:16,146
În regulă.
Scott, Ramos, ia capătul de est.
1171
01:37:16,147 --> 01:37:18,628
Toți ceilalți, urmați-mă. Să mergem.
1172
01:37:30,453 --> 01:37:33,132
El stie. Nu merge acasă.
1173
01:37:41,548 --> 01:37:42,881
Avem ochii pe.
1174
01:37:42,882 --> 01:37:46,157
Ei lucrează,
dar ei stau pe el.
1175
01:37:46,344 --> 01:37:51,058
- Vă rog! Vă rog! Ai o monedă?
- Aruncă niște bani.
1176
01:37:53,184 --> 01:37:56,311
Nu poți să-l pui în mână?
1177
01:37:56,312 --> 01:37:59,064
Domnul să vă binecuvânteze.
1178
01:37:59,065 --> 01:38:03,382
Dumnezeu să aibă grijă de tine.
1179
01:38:22,547 --> 01:38:23,936
La naiba!
1180
01:38:52,535 --> 01:38:56,802
Ăsta e tipul. Bărbatul de la fereastră.
1181
01:39:09,385 --> 01:39:12,015
Hei. Hei.
1182
01:39:12,722 --> 01:39:15,766
- Camerele costă 95 USD pe noapte, plus taxe.
- Te superi dacă mă uit la registru?
1183
01:39:15,767 --> 01:39:18,048
Da, mă deranjează.
1184
01:39:18,686 --> 01:39:20,270
Ce zici acum?
1185
01:39:20,271 --> 01:39:22,453
Ajută-te.
1186
01:39:35,703 --> 01:39:37,621
El este aici.
1187
01:39:37,622 --> 01:39:40,152
Anderton, pleacă.
1188
01:39:46,798 --> 01:39:50,092
Ai de ales. Pleacă.
Fă-o acum.
1189
01:39:50,093 --> 01:39:53,387
nu pot. Trebuie să știu. Trebuie să aflu
ce s-a întâmplat în viața mea.
1190
01:39:53,388 --> 01:39:55,013
Vă rog.
1191
01:39:55,014 --> 01:39:59,226
Agatha, nu-l voi ucide pe bărbat.
Nici măcar nu-l cunosc.
1192
01:39:59,227 --> 01:40:01,906
- În ce cameră este Crow?
- 1006.
1193
01:40:02,438 --> 01:40:05,763
Haide. Haide.
1194
01:41:24,812 --> 01:41:26,896
Cameră greșită.
1195
01:41:55,259 --> 01:41:58,831
Pleacă. Pleacă.
1196
01:42:55,278 --> 01:42:57,014
Oh, Doamne!
1197
01:43:01,617 --> 01:43:05,884
Acesta este Sean, fiul meu.
1198
01:43:09,417 --> 01:43:14,217
În fiecare zi în ultimii șase ani,
M-am gândit doar la două lucruri.
1199
01:43:16,549 --> 01:43:21,164
Primul este ceea ce ar fi făcut fiul meu
parcă ar fi în viață astăzi,
1200
01:43:21,971 --> 01:43:26,040
dacă l-aș recunoaște
dacă l-aș vedea pe stradă,
1201
01:43:29,228 --> 01:43:33,447
și al doilea este ceea ce aș face
omului care l-a luat.
1202
01:43:37,779 --> 01:43:39,663
ai dreptate.
1203
01:43:41,032 --> 01:43:43,066
Nu sunt înființat.
1204
01:43:45,703 --> 01:43:47,985
Trebuie să mă duci acasă.
1205
01:43:47,997 --> 01:43:51,023
Nu. Nu.
1206
01:43:53,878 --> 01:43:57,756
Tu ai spus asta.
Nu există un raport minoritar.
1207
01:43:57,757 --> 01:44:00,982
Nu am un viitor alternativ.
1208
01:44:01,886 --> 01:44:04,713
O să-l ucid pe acest om.
1209
01:44:07,225 --> 01:44:11,561
Mai ai de ales.
Ceilalți nu și-au văzut niciodată viitorul.
1210
01:44:11,562 --> 01:44:14,043
Mai ai de ales.
1211
01:44:15,399 --> 01:44:17,901
- Leo Crow?
- Cine naiba esti?
1212
01:44:23,825 --> 01:44:25,784
Acum șase ani, Baltimore,
ai luat un copil
1213
01:44:25,785 --> 01:44:28,370
la Francis Public Pool din West End.
1214
01:44:29,622 --> 01:44:31,623
Am făcut-o? nu stiu.
1215
01:44:31,624 --> 01:44:34,799
Nu-mi amintesc
orice despre acel loc.
1216
01:44:38,339 --> 01:44:42,050
Cine sunt eu? Cine sunt eu?
Știi cine sunt?
1217
01:44:42,051 --> 01:44:46,268
- Eşti tatăl cuiva.
- Numele lui este Sean!
1218
01:44:47,890 --> 01:44:49,558
Sean!
1219
01:44:49,559 --> 01:44:52,435
I-am spus că sunt polițist.
I-am spus că am nevoie de ajutorul lui.
1220
01:44:52,436 --> 01:44:55,856
Nu a fost atât de rău. I-am cântat un cântec.
I-am cumpărat un covrig.
1221
01:44:55,857 --> 01:44:57,941
I-am cumpărat un covrig.
1222
01:44:57,942 --> 01:45:00,610
Era fericit. Era fericit.
1223
01:45:00,611 --> 01:45:03,864
E viu? E viu.
Unde l-ai luat?
1224
01:45:03,865 --> 01:45:06,992
E bine?
Spune-mi, naiba, unde este?
1225
01:45:06,993 --> 01:45:11,062
L-am băgat într-un butoi.
L-am scufundat în golf.
1226
01:45:11,289 --> 01:45:14,666
A plutit înapoi în sus. L-am scos.
1227
01:45:14,667 --> 01:45:17,544
Am fost blând. Am fost blând.
1228
01:45:18,880 --> 01:45:20,764
Am fost blând.
1229
01:45:25,553 --> 01:45:29,820
imi pare rau. imi pare rau. imi pare rau.
1230
01:45:29,974 --> 01:45:33,844
imi pare rau. Îmi pare foarte rău.
1231
01:45:35,980 --> 01:45:38,807
Cum ai putut să-mi faci asta...
1232
01:46:02,048 --> 01:46:03,933
imi pare rau.
1233
01:46:10,681 --> 01:46:12,863
Puteți alege.
1234
01:46:16,646 --> 01:46:18,977
Puteți alege.
1235
01:46:37,208 --> 01:46:40,335
Ai dreptul să taci.
1236
01:46:40,336 --> 01:46:45,136
Orice spui sau faci poate fi
folosit împotriva ta în instanță.
1237
01:46:45,549 --> 01:46:47,842
Ai dreptul la un avocat,
1238
01:46:47,843 --> 01:46:52,597
acum și în timpul oricărei alte întrebări.
1239
01:46:52,598 --> 01:46:56,220
Dacă nu vă puteți permite un avocat,
1240
01:46:57,853 --> 01:47:00,234
vom numi unul.
1241
01:47:01,607 --> 01:47:04,484
Înțelegi aceste drepturi?
1242
01:47:05,403 --> 01:47:08,032
Nu o să mă omori?
1243
01:47:10,574 --> 01:47:14,743
- Înțelegi aceste drepturi?
- Nu o să mă omori?
1244
01:47:17,540 --> 01:47:21,376
Dacă nu treci cu asta,
familia mea nu primește nimic. Bine?
1245
01:47:21,377 --> 01:47:25,992
Ar trebui să mă omori.
A spus că ai face-o.
1246
01:47:27,383 --> 01:47:29,801
El? Cine este el?
1247
01:47:29,802 --> 01:47:33,138
nu stiu. M-a sunat în celula mea.
1248
01:47:33,139 --> 01:47:35,306
Mi-a spus că voi fi eliberat
dacă aș merge împreună,
1249
01:47:35,307 --> 01:47:40,107
- și familia mea ar fi îngrijită.
- Dacă ai făcut ce? Daca ai facut ce?
1250
01:47:42,148 --> 01:47:46,315
Dacă m-aș comporta de parcă ți-aș fi ucis copilul. Bine?
1251
01:47:47,403 --> 01:47:49,696
Dacă mi-ai ucis copilul?
1252
01:47:49,697 --> 01:47:54,117
Uite, tu nu mă omori,
familia mea nu primește nimic. Bine?
1253
01:47:54,118 --> 01:47:56,847
Dar pozele?
1254
01:47:57,121 --> 01:48:01,458
Sunt false.
Mi le-a dat. Bine?
1255
01:48:01,459 --> 01:48:04,127
Acum, ascultă-mă. Tu...
1256
01:48:04,128 --> 01:48:08,247
Spune-mi, cine a pus la cale asta?
1257
01:48:08,466 --> 01:48:10,500
nu stiu.
1258
01:48:11,010 --> 01:48:13,053
- Haide.
- Te întreb din nou.
1259
01:48:13,054 --> 01:48:16,181
- Cine te-a pus să faci asta?
- Nu i-am văzut faţa.
1260
01:48:16,182 --> 01:48:18,308
Îți spun cine a fost,
iar familia mea nu primește nimic.
1261
01:48:18,309 --> 01:48:20,435
- Cine te-a pus să faci asta?
- Omoara-mă.
1262
01:48:20,436 --> 01:48:21,978
- Poţi face asta. Omoara-mă.
- Spune-mi.
1263
01:48:21,979 --> 01:48:24,064
- Omoara-mă. Omoara-mă.
- Dă-mi pistolul.
1264
01:48:24,065 --> 01:48:26,566
Leo, dă drumul arma.
1265
01:48:26,567 --> 01:48:29,643
Dă drumul arma. e în regulă.
1266
01:48:31,113 --> 01:48:35,330
Dă drumul arma. Asta este.
Dă drumul arma.
1267
01:48:36,494 --> 01:48:38,924
Nu mă vei ucide.
1268
01:48:39,330 --> 01:48:41,456
- La revedere, Crow.
- Anderton, stai puțin...
1269
01:48:46,170 --> 01:48:48,997
Nu!
1270
01:48:55,513 --> 01:48:58,056
- Hei, ai văzut-o?
- Stai înapoi!
1271
01:48:58,057 --> 01:49:00,637
Ce este
se întâmplă acolo jos?
1272
01:49:01,393 --> 01:49:03,019
Crimă!
1273
01:49:03,020 --> 01:49:05,104
Crimă!
1274
01:49:07,191 --> 01:49:08,650
Nu are sens.
1275
01:49:08,651 --> 01:49:10,902
Dacă ai fi un ucigaș de copii,
ai facut aceste poze,
1276
01:49:10,903 --> 01:49:12,862
le-ai lăsa pe pat
pe care să-l găsească cineva?
1277
01:49:12,863 --> 01:49:15,198
Poate că au fost puse deoparte.
Poate că Anderton le-a găsit.
1278
01:49:15,199 --> 01:49:18,034
- Ce fel de polițist erai înainte de asta?
- Agent de trezorerie. Opt ani.
1279
01:49:18,035 --> 01:49:19,494
Asta ar fi
prima ta scenă reală a crimei?
1280
01:49:19,495 --> 01:49:20,537
Da.
1281
01:49:20,538 --> 01:49:22,205
Am lucrat la omucidere înainte să devin federal.
1282
01:49:22,206 --> 01:49:24,749
Aceasta este ceea ce numim o orgie de dovezi.
1283
01:49:24,750 --> 01:49:27,127
Știi câte orgii am avut
ca polițist de omucidere, Gordon?
1284
01:49:27,128 --> 01:49:30,253
- Câți?
- Nici unul.
1285
01:49:35,427 --> 01:49:37,720
Totul a fost aranjat.
1286
01:49:37,721 --> 01:49:41,432
Astăzi am văzut prima crimă în
cei șase ani ai experimentului Precrime.
1287
01:49:42,560 --> 01:49:45,478
Din păcate, acest eșec a fost uman.
1288
01:49:45,479 --> 01:49:49,065
Echipa de protecție pur și simplu nu a făcut-o
ajunge acolo la timp pentru a opri crima.
1289
01:49:49,066 --> 01:49:53,866
Dar crima în sine s-a întâmplat exact
așa cum au prezis Precogs.
1290
01:49:54,280 --> 01:49:58,116
Cred că evenimentul de astăzi a pus
o față umană în sistemul Precrime.
1291
01:49:58,117 --> 01:50:02,917
Danny Witwer e la telefon.
El spune că este important.
1292
01:50:04,957 --> 01:50:06,941
Lamar?
1293
01:50:14,008 --> 01:50:15,091
- Ce?
- Lamar, e ceva
1294
01:50:15,092 --> 01:50:17,427
teribil de greșit.
Guntăm pe omul greșit.
1295
01:50:17,428 --> 01:50:18,553
Ce?
1296
01:50:18,554 --> 01:50:20,221
Nu vreau să spun la telefon.
1297
01:50:20,222 --> 01:50:22,265
Ne întâlnim la Anderton.
1298
01:50:22,266 --> 01:50:26,037
Am recuperat asta
din camera de hotel a lui Leo Crow.
1299
01:50:30,983 --> 01:50:35,498
Îmi amintesc când am dat asta
lui, înapoi în Baltimore.
1300
01:50:35,863 --> 01:50:37,748
Vă rog, domnule.
1301
01:50:40,451 --> 01:50:42,683
Spune-mi ce ai.
1302
01:50:46,957 --> 01:50:50,579
Aceasta este uciderea unei femei
pe nume Anne Lively.
1303
01:50:51,837 --> 01:50:55,965
Da, John mi-a spus despre asta.
Ai primit asta de la Containment?
1304
01:50:55,966 --> 01:50:58,968
Da. Asta e de la gemeni,
Arthur și Dashiell.
1305
01:50:58,969 --> 01:51:01,350
Pârâul Agatei lipsea.
1306
01:51:03,015 --> 01:51:05,433
Acum acesta este de la salonul cibernetic.
1307
01:51:05,434 --> 01:51:10,234
Anderton a descărcat asta direct de la
Agatha și Rufus Riley au înregistrat-o.
1308
01:51:13,150 --> 01:51:17,417
- Este aceeași previziune.
- Nu chiar.
1309
01:51:18,989 --> 01:51:23,743
Uită-te la vântul de suprafață
peste apă. Ai grijă la valuri.
1310
01:51:23,744 --> 01:51:26,820
Îndepărtându-se de țărm.
1311
01:51:27,873 --> 01:51:29,290
Acum a doua imagine.
1312
01:51:29,291 --> 01:51:32,963
Acesta este cel de la Containment.
Asta au văzut Art și Dash.
1313
01:51:33,045 --> 01:51:35,079
Privește apa.
1314
01:51:36,173 --> 01:51:40,973
Vântul s-a schimbat.
Ondulurile se mișcă în sens invers.
1315
01:51:42,638 --> 01:51:45,932
Crima asta are loc
în două momente diferite.
1316
01:51:45,933 --> 01:51:48,142
Potrivit Sentry,
Anderton se uita la asta
1317
01:51:48,143 --> 01:51:49,852
la Containment
chiar înainte de a fi etichetat.
1318
01:51:49,853 --> 01:51:53,022
Ei bine, știu. A venit la mine,
mi-a spus despre fluxul de date lipsă.
1319
01:51:53,023 --> 01:51:54,983
Era îngrijorat că l-ai putea găsi.
1320
01:51:54,984 --> 01:51:58,945
Ei bine, avea dreptate. Am găsit-o.
A fost înăuntrul lui Agatha tot timpul.
1321
01:51:58,946 --> 01:52:03,746
Deci întrebarea este, de ce ar face cineva
vrei ca acest lucru să fie șters din fișierul de date?
1322
01:52:04,201 --> 01:52:08,567
Danny, spune-mi la ce te gândești.
1323
01:52:08,872 --> 01:52:12,247
Mă gândesc la cineva
a scăpat cu crima.
1324
01:52:12,334 --> 01:52:13,574
Cum?
1325
01:52:14,044 --> 01:52:16,254
Ei bine, mi-a spus Jad
pe care uneori o văd Precogs
1326
01:52:16,255 --> 01:52:18,090
aceeași crimă de mai multe ori.
1327
01:52:18,215 --> 01:52:22,552
- Se numește ecou.
- Jad a numit-o „Precog déjà vu”.
1328
01:52:22,553 --> 01:52:26,597
Ei bine, îi învățăm pe tehnicieni
să le identifice și să le ignore.
1329
01:52:26,598 --> 01:52:31,398
Da, dar dacă doar un tehnician
credea că se uită la un ecou?
1330
01:52:32,438 --> 01:52:33,896
Dacă ceea ce se uita cu adevărat
1331
01:52:33,897 --> 01:52:36,733
a fost complet
cu totul altă crimă?
1332
01:52:36,734 --> 01:52:39,152
Nu înțeleg.
1333
01:52:39,153 --> 01:52:41,654
Tot ce trebuie să faci este
angajează pe cineva să o omoare pe Anne Lively,
1334
01:52:41,655 --> 01:52:45,241
cineva ca un plutitor, un dependent de neuroini,
cineva care nu are nimic de pierdut.
1335
01:52:45,242 --> 01:52:47,952
Precrima oprește crima
de la loc,
1336
01:52:47,953 --> 01:52:52,753
aureolează ucigașul, îl ia.
Dar atunci, chiar atunci, altcineva,
1337
01:52:53,667 --> 01:52:57,086
după ce a revizuit previziunea
și îmbrăcat în aceleași haine,
1338
01:52:57,087 --> 01:53:01,256
comite crima
exact în același mod.
1339
01:53:01,675 --> 01:53:06,475
Tehnicianul aruncă o privire,
crede că se uită la un ecou, îl șterge.
1340
01:53:11,602 --> 01:53:13,186
Desigur, ar trebui să fie cineva
1341
01:53:13,187 --> 01:53:16,105
cu acces la previziuni
în primul rând.
1342
01:53:16,106 --> 01:53:17,482
Cineva destul de sus.
1343
01:53:20,861 --> 01:53:23,093
Știi ce aud?
1344
01:53:24,490 --> 01:53:28,368
Nimic. Fără pași în sus pe scări.
1345
01:53:28,369 --> 01:53:32,163
Nici un aeroglisor pe fereastră.
Fără clic-clic al micilor spioni.
1346
01:53:32,164 --> 01:53:34,123
Știi de ce nu aud
vreunul din acele lucruri, Danny?
1347
01:53:34,124 --> 01:53:37,835
Pentru că chiar acum,
Precogs nu pot vedea nimic.
1348
01:54:02,528 --> 01:54:05,653
Poți vedea? E frumos.
1349
01:54:06,198 --> 01:54:09,534
- Unde mergem?
- Un loc sigur.
1350
01:54:17,042 --> 01:54:19,085
- Burgess.
- Lamar, sunt Lara.
1351
01:54:19,086 --> 01:54:22,013
- Da, Lara.
- Trebuie să-l ajuți.
1352
01:54:23,048 --> 01:54:26,074
- E acolo?
- Da.
1353
01:54:26,510 --> 01:54:29,189
Are Precog-ul cu el?
1354
01:54:30,973 --> 01:54:34,892
- Da.
- Ține-le acolo. Sunt pe drum.
1355
01:54:34,893 --> 01:54:39,359
Vă rog. Te rog nu-i spune lui Danny Witwer.
Nu am încredere în el.
1356
01:54:39,731 --> 01:54:42,262
Nu voi spune un cuvânt.
1357
01:54:42,860 --> 01:54:47,660
Doar nu-l lași pe John să plece, bine?
1358
01:54:48,365 --> 01:54:50,399
Nu este un ucigaș, Lamar.
1359
01:54:50,701 --> 01:54:52,586
stiu.
1360
01:55:03,672 --> 01:55:05,458
E frig.
1361
01:55:10,179 --> 01:55:13,304
Lara, aceasta este Agatha.
1362
01:55:18,228 --> 01:55:23,028
Îți amintești când citeam
Tom Sawyer pentru tine și Sean?
1363
01:55:26,403 --> 01:55:31,203
S-a speriat atât de mult când Tom și Becky
s-au pierdut în peșteră.
1364
01:55:34,411 --> 01:55:36,445
Trebuie să mă așez.
1365
01:55:37,456 --> 01:55:40,291
Trebuie să-mi dau seama.
1366
01:55:40,292 --> 01:55:42,822
Trebuie să-mi dau seama.
1367
01:56:21,875 --> 01:56:23,760
L-au folosit pe Sean.
1368
01:56:25,504 --> 01:56:28,629
Au vrut ca eu
cred că Crow l-a ucis.
1369
01:56:29,466 --> 01:56:31,252
Dar nu a făcut-o.
1370
01:56:32,636 --> 01:56:34,372
El nu a făcut-o.
1371
01:56:36,014 --> 01:56:38,743
De ce te-ar pune la cale?
1372
01:56:45,983 --> 01:56:49,009
Pentru că am aflat despre ea.
1373
01:56:49,653 --> 01:56:51,821
Despre cine?
1374
01:56:51,822 --> 01:56:56,238
- Cum aş fi putut să nu văd asta?
- Ai văzut ce?
1375
01:56:56,827 --> 01:56:59,009
Anne Lively.
1376
01:57:01,373 --> 01:57:03,109
Agatha.
1377
01:57:07,629 --> 01:57:12,429
Dr. Hineman a spus odată: „Morții
nu muri. Ei se uită și ajută.”
1378
01:57:13,719 --> 01:57:15,851
Amintește-ți asta, John.
1379
01:57:17,014 --> 01:57:19,593
- Agatha.
- Sean.
1380
01:57:24,104 --> 01:57:28,904
E pe plajă acum, cu piciorul în apă.
1381
01:57:30,485 --> 01:57:33,710
Îți cere să intri cu el.
1382
01:57:34,239 --> 01:57:38,259
Și-a concurat mama
în sus și în jos pe nisip.
1383
01:57:39,202 --> 01:57:42,427
E atât de multă dragoste în casa asta.
1384
01:57:47,127 --> 01:57:49,409
Are 10 ani.
1385
01:57:51,506 --> 01:57:54,136
Este înconjurat de animale.
1386
01:57:55,385 --> 01:57:57,816
Vrea să fie veterinar.
1387
01:57:59,473 --> 01:58:04,273
Păstrezi un iepure pentru el,
o pasăre și o vulpe.
1388
01:58:05,812 --> 01:58:07,946
E la liceu.
1389
01:58:08,065 --> 01:58:11,439
Îi place să alerge, ca tatăl său.
1390
01:58:11,443 --> 01:58:15,164
Aleargă cele două mile și ștafeta lungă.
1391
01:58:16,156 --> 01:58:18,240
Are 23 de ani.
1392
01:58:19,409 --> 01:58:21,591
E la o universitate.
1393
01:58:21,953 --> 01:58:25,164
El face dragoste
la o fată drăguță pe nume Claire.
1394
01:58:25,165 --> 01:58:28,092
El o cere să fie soția lui.
1395
01:58:28,418 --> 01:58:31,990
Sună aici și îi spune Larei, care plânge.
1396
01:58:33,590 --> 01:58:38,390
El mai aleargă prin universitate și
pe stadion, unde se uită John.
1397
01:58:39,930 --> 01:58:44,730
Oh, Doamne!
Aleargă atât de repede, la fel ca tatăl lui.
1398
01:58:45,435 --> 01:58:49,604
Își vede tatăl.
Vrea să alerge la el.
1399
01:58:51,108 --> 01:58:55,822
Dar are doar șase ani,
iar el nu o poate face.
1400
01:58:55,904 --> 01:58:58,731
Iar celălalt bărbat este atât de rapid.
1401
01:59:02,494 --> 01:59:05,669
Era atât de multă dragoste în această casă.
1402
01:59:06,331 --> 01:59:08,861
Îl vreau înapoi atât de tare.
1403
01:59:11,169 --> 01:59:13,253
La fel și ea.
1404
01:59:13,755 --> 01:59:15,740
Nu vezi?
1405
01:59:19,219 --> 01:59:22,345
Și-a vrut doar fetița înapoi.
1406
01:59:24,599 --> 01:59:26,980
Dar era prea târziu.
1407
01:59:28,562 --> 01:59:31,439
Fetița ei era deja plecată.
1408
01:59:31,732 --> 01:59:33,815
Ea este încă în viață.
1409
01:59:34,985 --> 01:59:39,649
Ea nu a murit, dar nu este în viață.
1410
01:59:41,032 --> 01:59:42,818
Agatha?
1411
01:59:45,120 --> 01:59:48,891
Spune-mi, cine ți-a ucis mama?
1412
01:59:49,833 --> 01:59:52,264
Cine a ucis-o pe Anne Lively?
1413
01:59:53,628 --> 01:59:58,428
Îmi pare rău, John,
dar va trebui să alergi din nou.
1414
01:59:59,342 --> 02:00:00,468
Ce?
1415
02:00:00,469 --> 02:00:04,090
Fugi!
1416
02:00:18,528 --> 02:00:20,165
te iubesc.
1417
02:00:20,697 --> 02:00:22,615
- Bine. esti bine.
- Nu, nu.
1418
02:00:22,616 --> 02:00:25,534
- O să-ți fie bine cu ei.
- Nu, nu.
1419
02:00:25,535 --> 02:00:26,869
Stai cu mine. Stai cu mine.
1420
02:00:26,870 --> 02:00:29,350
- John, nu.
- Nu vorbi.
1421
02:00:46,890 --> 02:00:48,725
John Anderton.
1422
02:00:49,726 --> 02:00:52,686
Prin mandatul
District of Columbia Precrime Division,
1423
02:00:52,687 --> 02:00:57,487
Te pun arestat pentru
crimele lui Leo Crow și Danny Witwer.
1424
02:01:01,071 --> 02:01:02,757
Asta este.
1425
02:01:03,073 --> 02:01:05,057
Asta e fata mea.
1426
02:01:06,910 --> 02:01:09,886
Eram atât de îngrijorat pentru tine.
1427
02:01:12,999 --> 02:01:14,984
Te-a rănit?
1428
02:01:18,088 --> 02:01:20,047
Mi-a fost atât de dor de tine.
1429
02:01:20,048 --> 02:01:24,613
e în regulă. Wally e aici. Wally e aici.
1430
02:01:29,266 --> 02:01:34,066
Acum faci parte din turma mea, John.
Bun venit.
1431
02:01:35,272 --> 02:01:39,942
E de fapt un fel de grabă.
Se spune că ai viziuni,
1432
02:01:39,943 --> 02:01:44,743
că viața ta strălucește în fața ochilor tăi,
ca toate visele tale sa devina realitate.
1433
02:02:03,508 --> 02:02:05,889
Asta e vina mea.
1434
02:02:06,845 --> 02:02:09,821
Nimeni nu putea face nimic.
1435
02:02:11,933 --> 02:02:13,570
Lara...
1436
02:02:13,935 --> 02:02:17,210
M-am gândit că s-ar putea să vrei să le ai.
1437
02:02:22,903 --> 02:02:27,448
Nu am mai purtat asta de ani de zile. am vrut doar
pentru a te asigura că se potrivește înainte de seara asta.
1438
02:02:27,449 --> 02:02:29,199
Arăți grozav.
1439
02:02:29,200 --> 02:02:33,454
Știam că are probleme pentru unii
timp și totuși nu am făcut nimic în privința asta.
1440
02:02:33,455 --> 02:02:36,165
Scuzați-mă.
Tipul de la USA Today este aici.
1441
02:02:36,166 --> 02:02:37,291
Spune-i că nu acum.
1442
02:02:37,292 --> 02:02:41,112
- A vrut doar cu câteva minute înainte...
- Nu acum!
1443
02:02:43,298 --> 02:02:47,051
- Am crezut că te pensionezi.
- Ei bine, am fost.
1444
02:02:47,052 --> 02:02:51,852
Dar acest incident cu John
m-a făcut să realizez fragilitatea tuturor acestor lucruri.
1445
02:02:53,391 --> 02:02:57,311
Aceasta este moștenirea lui John
atât cât este al meu.
1446
02:02:57,520 --> 02:03:01,482
Acum am obligația să protejez asta.
1447
02:03:01,483 --> 02:03:05,319
Lara, știu cât de dificil este pentru tine.
1448
02:03:05,320 --> 02:03:09,907
Dar poate vei găsi
oarecare închidere în faptul că
1449
02:03:09,908 --> 02:03:13,380
John l-a găsit în sfârșit pe bărbat
care ți-a ucis fiul.
1450
02:03:16,206 --> 02:03:18,290
Cine este Anne Lively?
1451
02:03:20,210 --> 02:03:23,137
- OMS?
- Anne Lively.
1452
02:03:23,463 --> 02:03:27,049
John vorbea despre ea
chiar înainte de a-l lua.
1453
02:03:27,050 --> 02:03:29,431
Nu știu cine este.
1454
02:03:30,720 --> 02:03:35,520
John a spus ceva despre el
înfiinţat pentru că a aflat despre ea.
1455
02:03:35,892 --> 02:03:40,692
- Ei bine, știm de ce a fost etichetat John.
- A mai spus că Crow este un fals.
1456
02:03:41,064 --> 02:03:43,899
Și Witwer?
A fost ucis cu arma lui John
1457
02:03:43,900 --> 02:03:46,568
- în apartamentul lui John.
- Lamar, știi motivul
1458
02:03:46,569 --> 02:03:50,030
de ce a venit John aici să lucreze pentru tine?
1459
02:03:50,031 --> 02:03:51,767
- Sean.
- Da.
1460
02:03:52,242 --> 02:03:55,744
A venit aici să lucreze pentru tine
pentru că se gândea
1461
02:03:55,745 --> 02:04:00,545
dacă s-ar putea opri
sa se intample asa ceva...
1462
02:04:01,126 --> 02:04:04,586
- Am inteles.
- Nu, nu cred că o faci.
1463
02:04:04,587 --> 02:04:09,341
Domnule, vor să înceapă
conferința de presă în două minute.
1464
02:04:09,342 --> 02:04:13,721
Lara, John a fost cel mai bun polițist
am stiut vreodata,
1465
02:04:13,722 --> 02:04:17,099
și, în anumite privințe, și cel mai bun om.
1466
02:04:17,100 --> 02:04:19,768
Dar cicatricile pe care le purta în jur...
1467
02:04:19,769 --> 02:04:24,569
Ei bine, știu că ar vrea să-i onorăm
lucruri bune pe care ni le amintim despre el.
1468
02:04:25,400 --> 02:04:28,277
Și mai știu de ce sa căsătorit cu tine.
1469
02:04:28,278 --> 02:04:31,055
Ești la fel de încăpățânat ca și el.
1470
02:04:31,197 --> 02:04:32,281
Lamar...
1471
02:04:32,282 --> 02:04:35,617
Lara, știi
cum se leaga una din astea?
1472
02:04:35,618 --> 02:04:40,382
Poți te rog să-mi dai o mână de ajutor?
Sunt degetul mare, vezi.
1473
02:04:47,964 --> 02:04:50,966
Ascultă, îți spun ce voi face.
1474
02:04:50,967 --> 02:04:55,471
La prima oră luni,
Mă voi uita peste dovezile Witwer.
1475
02:04:55,472 --> 02:04:59,349
Și îl voi avea pe Gideon
rulați fișierele de izolare,
1476
02:04:59,350 --> 02:05:02,478
vezi dacă cineva a înecat o femeie
pe numele de...
1477
02:05:02,479 --> 02:05:05,208
Cum ai spus că o cheamă?
1478
02:05:07,317 --> 02:05:09,401
Anne Lively.
1479
02:05:09,652 --> 02:05:12,531
Dar nu am spus niciodată că s-a înecat.
1480
02:05:32,050 --> 02:05:36,850
- Domnule, începe conferința de presă.
- Voi fi chiar acolo.
1481
02:05:41,601 --> 02:05:44,280
Vom vorbi despre asta mai târziu.
1482
02:05:44,729 --> 02:05:49,493
Poate mâine
Voi veni pe lângă cabană.
1483
02:06:26,062 --> 02:06:28,889
Aș dori o vorbă cu soțul meu.
1484
02:06:29,399 --> 02:06:32,176
Nu ești autorizat.
1485
02:06:32,527 --> 02:06:35,156
Cum ai intrat aici?
1486
02:06:44,164 --> 02:06:45,414
Multumesc.
1487
02:06:45,415 --> 02:06:50,215
Doamnelor și domnilor, Lamar Burgess,
director al noului Precrima Național.
1488
02:06:53,756 --> 02:06:57,176
În numele personalului dvs.,
am dori să vă prezentăm acest lucru.
1489
02:06:57,177 --> 02:07:01,246
- Felicitări, domnule.
- Dumnezeul meu.
1490
02:07:02,307 --> 02:07:03,765
Cum ai obținut asta?
1491
02:07:03,766 --> 02:07:05,893
Ți-am completat contul de cheltuieli
timp de șase luni.
1492
02:07:09,647 --> 02:07:11,681
Revolvere ca acesta
1493
02:07:11,774 --> 02:07:16,574
au fost date generalilor la sfârşitul lui
Războiul civil de către trupele lor.
1494
02:07:17,071 --> 02:07:21,116
Cilindrii erau încărcați
cu cinci gloanțe placate cu aur
1495
02:07:21,117 --> 02:07:24,036
pentru a simboliza sfarsitul
a distrugerii și morții
1496
02:07:24,037 --> 02:07:27,122
care sfâșiase țara
timp de cinci ani.
1497
02:07:27,123 --> 02:07:30,918
Doamnelor și domnilor,
cu Precrime devenind național,
1498
02:07:30,919 --> 02:07:34,796
poate că toți putem aștepta cu nerăbdare
într-un moment în care niciunul dintre noi
1499
02:07:34,797 --> 02:07:38,300
va trebui să se descarce
încă o armă de foc.
1500
02:07:39,802 --> 02:07:44,602
Acum bucurați-vă.
Distracție plăcută! Acesta este un ordin.
1501
02:07:47,560 --> 02:07:50,771
Înseamnă asta că putem folosi în sfârșit
casa lacului in weekend?
1502
02:07:50,772 --> 02:07:52,147
Sper că da.
1503
02:07:54,400 --> 02:07:57,775
Buna ziua. Da. Imediat.
1504
02:07:58,696 --> 02:08:01,475
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Îmi pare rău.
1505
02:08:02,033 --> 02:08:03,825
- Domnule?
- Da.
1506
02:08:03,826 --> 02:08:05,827
Domnule, aveți un apel de urgență
pe linia ta privată.
1507
02:08:05,828 --> 02:08:08,012
În regulă. Multumesc.
1508
02:08:08,331 --> 02:08:10,332
Da, acesta este Burgess.
1509
02:08:10,333 --> 02:08:14,948
Bună, Lamar. Am vrut doar
sa te felicit. Ai făcut-o.
1510
02:08:15,088 --> 02:08:17,756
Ai creat o lume fără crimă.
1511
02:08:17,757 --> 02:08:20,968
Domnule, toată lumea vrea numele dumneavoastră pe o pălărie.
Poți să semnezi acestea pentru noi?
1512
02:08:20,969 --> 02:08:23,720
Și tot ce trebuia să faci
am ucis pe cineva ca să o facă.
1513
02:08:28,184 --> 02:08:29,374
O cameră. Jad.
1514
02:08:30,186 --> 02:08:33,689
Jad, sunt Lara. John are nevoie de o favoare.
1515
02:08:33,690 --> 02:08:35,065
Nu știu despre ce vorbești.
1516
02:08:35,066 --> 02:08:38,777
Vorbesc despre mama Agathei,
Anne Lively.
1517
02:08:38,778 --> 02:08:41,530
Doar un drogat care a avut o dată un copil
și a trebuit să renunțe la ea.
1518
02:08:41,531 --> 02:08:45,909
Dar surpriză. S-a făcut curat
și și-a vrut fiica înapoi.
1519
02:08:45,910 --> 02:08:47,661
Ea o dorea pe Agatha.
1520
02:08:50,832 --> 02:08:52,207
Jad, înțelegi asta?
1521
02:08:52,208 --> 02:08:55,168
Este un singur flux de la femeie
fără date de timp sau incidente.
1522
02:08:55,169 --> 02:08:57,879
Oricare ar fi acesta, nu este viitorul.
Sa întâmplat deja.
1523
02:08:57,880 --> 02:09:01,550
Problema a fost, fără
Agatha, nu a existat nicio precrimă.
1524
02:09:01,551 --> 02:09:04,094
Ea a fost mereu
cel mai puternic dintre cei trei.
1525
02:09:04,095 --> 02:09:06,388
Știați fără Agatha,
nu ai avut nimic.
1526
02:09:06,389 --> 02:09:08,473
Fără ea,
nu ai fi unde ești acum,
1527
02:09:08,474 --> 02:09:11,600
Stă acolo, semnând autografe.
1528
02:09:20,069 --> 02:09:21,442
Jad, ce faci?
1529
02:09:21,946 --> 02:09:23,447
Jad. Jad, ce faci cu asta?
1530
02:09:23,448 --> 02:09:24,740
Ce faci, omule mare?
1531
02:09:24,741 --> 02:09:27,242
Jad, Jad, hai să ne gândim
înainte de a trimite asta.
1532
02:09:27,243 --> 02:09:28,433
Încetini.
1533
02:09:49,140 --> 02:09:52,267
Deci acum trebuia să scapi de
Anne Lively. Trebuia să o taci,
1534
02:09:52,268 --> 02:09:53,894
care a prezentat o problemă.
1535
02:09:53,895 --> 02:09:57,606
Cum poți să o ucizi
fără ca Precogs să-l vadă?
1536
02:09:57,607 --> 02:10:02,110
Simplu.
Folosește un sistem pe care îl controlezi împotriva ei.
1537
02:10:02,111 --> 02:10:04,196
Așa că ai angajat pe cineva să o omoare pentru tine,
1538
02:10:04,197 --> 02:10:07,491
știind pe deplin
Precogs ar vedea acea crimă.
1539
02:10:07,492 --> 02:10:11,119
Ai atras-o pe Anne Lively pe lac
1540
02:10:11,120 --> 02:10:15,487
cu promisiunea
de a o reuni cu fiica ei.
1541
02:10:59,669 --> 02:11:02,000
Unde este fiica mea?
1542
02:11:08,928 --> 02:11:10,367
Unde?
1543
02:11:12,306 --> 02:11:13,795
Fugi.
1544
02:11:16,894 --> 02:11:18,233
Fugi!
1545
02:11:29,866 --> 02:11:33,285
Și apoi, când ai fost
Singur, ai ucis-o singur,
1546
02:11:33,286 --> 02:11:37,205
așa cum au prezis Precogs
John Doe al tău ar ucide-o.
1547
02:11:37,206 --> 02:11:40,041
Ai făcut adevărata crimă
arata ca un ecou,
1548
02:11:40,042 --> 02:11:44,842
știind că tehnologia ar fi bine
ceea ce a fost antrenat să facă. Ignoră-l.
1549
02:11:50,970 --> 02:11:55,635
Anne Lively a devenit
doar o altă persoană dispărută.
1550
02:11:56,100 --> 02:11:59,077
Deci, ce vei face, Lamar?
1551
02:11:59,979 --> 02:12:02,360
Ce vei face?
1552
02:12:13,242 --> 02:12:15,326
Avem o Minge Roșie!
1553
02:12:20,750 --> 02:12:23,776
Gândește-te la vieți
fetița aceea a salvat.
1554
02:12:23,836 --> 02:12:26,254
Gândește-te la vieți
fetița aceea a salvat.
1555
02:12:26,255 --> 02:12:31,055
Gândește-te la toate viețile pe care le va salva.
Fetița aceea ar fi putut să-l salveze pe Sean.
1556
02:12:31,427 --> 02:12:34,404
Să nu-i spui niciodată numele!
1557
02:12:36,432 --> 02:12:39,643
Ai folosit memoria fiului meu mort
să mă aranjeze.
1558
02:12:39,644 --> 02:12:42,771
Ai folosit memoria fiului meu mort
sa ma pun la punct!
1559
02:12:42,772 --> 02:12:46,107
Acesta era singurul lucru pe care îl știai
asta m-ar conduce la crimă.
1560
02:12:46,108 --> 02:12:49,611
- Ce vei face acum, Lamar?
- Ce vei face acum, Lamar?
1561
02:12:49,612 --> 02:12:51,613
-Cum vei...
- Taci din gură?
1562
02:12:51,614 --> 02:12:54,045
Iartă-mă, John.
1563
02:13:02,333 --> 02:13:04,167
Iartă-mă, John.
1564
02:13:15,721 --> 02:13:18,797
Lamar, s-a terminat.
1565
02:13:19,600 --> 02:13:24,400
Întrebarea pe care trebuie să o pui este,
ce vei face acum?
1566
02:13:38,160 --> 02:13:40,989
Fără îndoială, Precogs
am vazut deja asta.
1567
02:13:41,038 --> 02:13:42,874
Fără îndoială.
1568
02:13:44,083 --> 02:13:46,663
Vedeți dilema, nu-i așa?
1569
02:13:47,003 --> 02:13:51,803
Dacă nu mă ucizi, Precogs au fost
greșit și Precrime s-a terminat.
1570
02:13:52,341 --> 02:13:56,303
Dacă mă omori, pleci,
1571
02:13:56,304 --> 02:14:00,968
dar demonstrează că sistemul funcționează.
Precogs aveau dreptate.
1572
02:14:07,106 --> 02:14:10,480
Deci, ce vei face acum?
1573
02:14:11,736 --> 02:14:13,868
Ce merită?
1574
02:14:14,405 --> 02:14:16,587
Încă o crimă.
1575
02:14:19,827 --> 02:14:24,539
Vei putrezi în iad cu un halou,
dar oamenii vor crede în continuare în Precrime.
1576
02:14:24,540 --> 02:14:28,906
Tot ce trebuie să faci este să mă omori,
cum au spus că ai face.
1577
02:14:32,381 --> 02:14:37,181
Doar că știi propriul tău viitor,
1578
02:14:37,386 --> 02:14:41,455
ceea ce înseamnă că îl poți schimba
dacă vrei.
1579
02:14:42,099 --> 02:14:46,899
Mai ai de ales, Lamar,
asa cum am facut eu.
1580
02:14:52,109 --> 02:14:55,185
Da, am de ales.
1581
02:14:56,197 --> 02:14:58,131
Și am reușit.
1582
02:14:59,116 --> 02:15:01,034
Iartă-mă, John.
1583
02:15:02,745 --> 02:15:04,481
Iartă-mă.
1584
02:15:09,835 --> 02:15:11,919
Iartă-mă, băiatul meu.
1585
02:15:30,106 --> 02:15:31,692
Lamar!
1586
02:15:42,952 --> 02:15:47,752
În 2054, precrima de șase ani
experimentul a fost abandonat.
1587
02:15:55,464 --> 02:15:58,633
Toți prizonierii erau necondiționați
iertat și eliberat,
1588
02:15:58,634 --> 02:16:03,434
deși departamentele de poliție au supravegheat
pe multe dintre ele în anii următori.
1589
02:16:50,853 --> 02:16:55,653
Agatha și gemenii au fost transferați
la o locație nedezvăluită,
1590
02:16:57,860 --> 02:17:01,529
un loc unde ar putea găsi alinare
din darurile lor.
1591
02:17:01,530 --> 02:17:05,847
Un loc unde ar putea
își trăiesc viața în pace.
1592
02:17:09,357 --> 02:17:12,357
SubRip: HighCode